1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,030 --> 00:00:35,580
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
5
00:00:53,760 --> 00:00:56,350
[MUJER] Kiki, te hice este álbum de recortes,
6
00:00:57,850 --> 00:01:00,100
lo cual sé que es un poco extraño,
7
00:01:00,770 --> 00:01:03,650
pero todo esto no significa nada sin ti,
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,740
porque eres mi todo.
9
00:01:09,740 --> 00:01:12,280
Es como si mi vida hubiera comenzado ese día
10
00:01:12,360 --> 00:01:16,580
llegaste a Clitopolis
por ese trabajo de cazarrecompensas.
11
00:01:17,290 --> 00:01:21,250
No tenía exactamente chicas
derribando mi puerta,
12
00:01:21,960 --> 00:01:24,290
antes que tú.
13
00:01:25,250 --> 00:01:28,260
Un poco difícil cuando todos están
obsesionado con mis mamás,
14
00:01:29,130 --> 00:01:33,890
las grandes Leanne y Anne,
la vida de la fiesta.
15
00:01:34,640 --> 00:01:37,010
Y yo también estoy allí.
16
00:01:37,100 --> 00:01:40,230
La realeza más aburrida de
la historia de Clitopolis,
17
00:01:40,310 --> 00:01:42,520
según lo votado por el pueblo.
18
00:01:43,440 --> 00:01:44,810
Ese fue un día difícil.
19
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
¡Pero mírame ahora!
20
00:01:47,650 --> 00:01:49,290
Nadie pensó nunca que lo harían
ver el día princesa Saira
21
00:01:49,320 --> 00:01:51,700
Tendría un compañero muy caliente.
22
00:01:52,490 --> 00:01:56,160
No puedo ser exiliado a la zona de solteros.
en el baile lésbico de este año.
23
00:01:56,990 --> 00:01:58,870
Lo sé, somos una pareja un poco extraña,
24
00:01:58,950 --> 00:02:01,750
como si te encantara viajar,
y peligro, y fiesta,
25
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
y tengo miedo de ir
en cualquier lugar, y de todo,
26
00:02:05,040 --> 00:02:07,550
y prefiero quedarme en casa
y trabajar en mis trucos de magia.
27
00:02:08,130 --> 00:02:09,300
¿Pero sabes lo que dicen?
28
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Los opuestos se atraen.
29
00:02:11,420 --> 00:02:13,130
Tú me completas.
30
00:02:13,220 --> 00:02:15,260
Y lo sé en mi corazón
31
00:02:16,100 --> 00:02:18,350
estaremos juntos para siempre
32
00:02:18,430 --> 00:02:20,060
y siempre,
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
y siempre.
34
00:02:23,310 --> 00:02:24,230
Estás abandonado.
35
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Mierda.
36
00:02:25,350 --> 00:02:27,020
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
37
00:02:27,110 --> 00:02:28,940
♪ Ella es lesbiana ♪
38
00:02:29,020 --> 00:02:31,070
♪ Ella está en el espacio ♪
39
00:02:31,650 --> 00:02:35,530
♪ Y ella también es una princesa ♪
40
00:02:36,320 --> 00:02:37,700
Ah, y está muy triste.
41
00:02:38,780 --> 00:02:40,700
[SAIRA LLORANDO]
42
00:02:40,790 --> 00:02:44,670
Mira, tal vez si las cosas fueran diferentes
y eras una persona diferente
43
00:02:44,750 --> 00:02:47,960
y yo era una persona diferente,
tal vez esto podría haber funcionado para mí.
44
00:02:48,040 --> 00:02:50,920
Pero tú eres tú...
45
00:02:51,510 --> 00:02:53,800
- [sollozos]
- y yo soy yo.
46
00:02:54,090 --> 00:02:55,510
[SAIRA] Lo siento.
47
00:02:55,630 --> 00:02:57,140
Por favor deja de llorar.
48
00:02:57,340 --> 00:02:59,470
Literalmente no puedo.
49
00:02:59,560 --> 00:03:02,180
Oye, está bien, estarás bien.
50
00:03:02,270 --> 00:03:04,350
Eres muy bueno con tus manos.
51
00:03:04,520 --> 00:03:05,980
[KIKI GIMIENDO]
52
00:03:06,400 --> 00:03:08,940
Dios mío, oh. [GEMIDO]
53
00:03:09,320 --> 00:03:11,650
[KIKI GIMIENDO]
54
00:03:12,190 --> 00:03:14,360
Oh, eres tan bueno en eso.
55
00:03:14,490 --> 00:03:15,320
[RISAS]
56
00:03:15,400 --> 00:03:17,030
Es mi juego de manos.
57
00:03:19,580 --> 00:03:21,200
Me estás asfixiando.
58
00:03:21,330 --> 00:03:24,410
Sólo llevamos saliendo como dos semanas.
e hiciste este libro aterrador.
59
00:03:24,620 --> 00:03:25,750
[LIBRO SONIDO]
60
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
[GRITOS] No.
61
00:03:26,870 --> 00:03:29,960
solo pensé en salir
una princesa espacial sería más,
62
00:03:30,040 --> 00:03:32,340
ah... divertido.
63
00:03:32,760 --> 00:03:35,050
No quiero gayflix
y relajarte todas las noches.
64
00:03:35,130 --> 00:03:36,180
Lo lamento.
65
00:03:36,260 --> 00:03:39,600
Y los "lo siento"
siempre con los "Perdón".
66
00:03:39,720 --> 00:03:43,100
Lo siento, oh, lo siento por... sentirlo.
67
00:03:43,180 --> 00:03:44,020
[KIKI gruñe]
68
00:03:44,140 --> 00:03:47,140
¿Podemos al menos ir todavía a
¿El baile lésbico juntas?
69
00:03:47,310 --> 00:03:48,980
Absolutamente no,
Necesito salir de aquí.
70
00:03:49,060 --> 00:03:52,020
Adiós para siempre. [IMITA LA EXPLOSIÓN]
71
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
Imagina que viste una bomba de humo y ya no estoy.
72
00:03:55,280 --> 00:03:58,110
[SAIRA lloriqueando]
73
00:03:59,030 --> 00:04:01,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
74
00:04:04,450 --> 00:04:06,330
- Espera, Saira.
- ¿Sí?
75
00:04:07,460 --> 00:04:08,460
Estás usando mi jersey.
76
00:04:10,080 --> 00:04:12,290
Oh. [LLORANDO]
77
00:04:12,630 --> 00:04:15,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
78
00:04:18,220 --> 00:04:19,760
[KIKI SUSPIRA]
79
00:04:23,220 --> 00:04:25,890
Oh hombre, joder,
Ese también es mi jersey.
80
00:04:25,980 --> 00:04:29,190
Mmmm. [LLORANDO]
81
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
Uf, ¿sabes qué?
Guárdalo, puede ser tu regalo de cumpleaños.
82
00:04:32,270 --> 00:04:33,820
[MAMÁS] ¡Sí!
83
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
Yo nunca...
84
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
quítatelo.
85
00:04:39,410 --> 00:04:40,240
[AMBOS] Ah.
86
00:04:40,320 --> 00:04:43,450
Sí, tengo que conseguir el
Vete de aquí, lo siento.
87
00:04:43,530 --> 00:04:45,540
Joder, uf, es contagioso.
adiós para siempre.
88
00:04:47,500 --> 00:04:49,210
Te extrañaré mucho.
89
00:04:49,290 --> 00:04:52,580
[MAMAS LLORANDO]
90
00:04:52,790 --> 00:04:55,500
Ah, y por supuesto que lo haré.
También te extraño, Royal Pussy.
91
00:04:55,960 --> 00:04:59,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
92
00:04:59,300 --> 00:05:01,180
Siempre traes la fiesta.
93
00:05:01,970 --> 00:05:04,180
Esto me duele más que a ti.
94
00:05:06,600 --> 00:05:10,100
Honestamente, no puedo creer
duró tanto tiempo.
95
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
[MAMAS] Les dijimos el
El álbum de recortes era demasiado.
96
00:05:14,610 --> 00:05:15,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIVA ALEGRE]
97
00:05:16,030 --> 00:05:18,690
Bien, entonces eso empieza.
Era una casa bastante de mierda.
98
00:05:18,780 --> 00:05:20,320
Pero bienvenido a...
99
00:05:20,400 --> 00:05:21,450
[ANA tararea]
100
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
Ese es un redoble de tambores genial.
101
00:05:23,990 --> 00:05:25,910
[MAMÁS] ¡Nuestra fiesta de cumpleaños!
102
00:05:25,990 --> 00:05:27,370
[Aplausos del público]
103
00:05:27,790 --> 00:05:28,870
Para Saira.
104
00:05:28,950 --> 00:05:30,080
[MIEMBRO DE LA AUDIENCIA] Oh.
105
00:05:30,580 --> 00:05:31,500
[LUCES ZUMBANDO]
106
00:05:31,580 --> 00:05:32,420
[PERSONA TOS]
107
00:05:32,500 --> 00:05:36,050
No podemos creer que hoy tenga 22 años.
108
00:05:36,130 --> 00:05:37,710
23.
109
00:05:38,460 --> 00:05:40,970
No podemos creer que ella sea
23 hoy. [resoplidos]
110
00:05:41,050 --> 00:05:43,760
Lo que significa que es esa época del año.
111
00:05:43,840 --> 00:05:49,180
donde veremos si finalmente puede
convoca a sus labrys reales.
112
00:05:49,270 --> 00:05:50,620
[MIEMBRO DE LA AUDIENCIA]
¿Crees que volverá a fracasar?
113
00:05:50,640 --> 00:05:52,230
[MIEMBRO DE LA AUDIENCIA] ¿El cielo es arcoíris?
114
00:05:52,310 --> 00:05:53,940
[HALCÓN GRITA]
115
00:05:54,690 --> 00:05:56,650
Durante miles de años,
116
00:05:56,730 --> 00:05:59,530
la realeza clítopa
linaje ha nacido
117
00:05:59,610 --> 00:06:03,280
con la capacidad de convocar a uno de los más
118
00:06:03,360 --> 00:06:07,950
armas poderosas conocidas
al tipo yo-yo-lesbiana.
119
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
[MAMAS] Los labrys.
120
00:06:10,950 --> 00:06:15,000
Pasemos ahora a la
escrituras antiguas de Wiccapedia.
121
00:06:15,330 --> 00:06:19,510
[Se aclara la garganta]
Todo esto comenzó en la Tierra, dice...
122
00:06:19,590 --> 00:06:22,420
[LEANNE] "En la década de 1970,
el labrys fue adoptado
123
00:06:22,510 --> 00:06:25,640
por la comunidad lésbica
como símbolo feminista
124
00:06:25,720 --> 00:06:28,970
representando fuerza
y autosuficiencia."
125
00:06:29,060 --> 00:06:31,350
[ANNE] Las convocatorias
Sucedió el primer intento para nosotros.
126
00:06:31,980 --> 00:06:34,480
Pero sabes lo que
digamos, seis veces es la vencida.
127
00:06:35,020 --> 00:06:37,440
[MAMAS] Intenta no hacer eso
sobre lo que piensas que haces.
128
00:06:38,070 --> 00:06:39,290
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
129
00:06:39,320 --> 00:06:40,560
[MAMÁS] ¡Que comience la invocación!
130
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
[Aplausos del público]
131
00:06:41,690 --> 00:06:43,070
- ♪ Lesbiana ♪
- [SAIRA GIMIENDO]
132
00:06:43,280 --> 00:06:44,110
♪ Lesbiana ♪
133
00:06:44,200 --> 00:06:45,070
[SAIRA GIMIENDO]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,620
♪ Lesbiana ♪
135
00:06:46,700 --> 00:06:47,570
♪ Lesbiana ♪
136
00:06:47,660 --> 00:06:49,280
- ♪ Lesbiana ♪
- [SAIRA GIMIENDO]
137
00:06:49,490 --> 00:06:50,540
[MAMAS] Está sucediendo.
138
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
[SAIRA GIMIENDO]
139
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
♪ Lesbiana ♪
140
00:06:53,210 --> 00:06:54,250
♪ Lesbiana ♪
141
00:06:54,920 --> 00:06:58,000
[CANTANTES VOCALIZANDO]
142
00:07:00,090 --> 00:07:01,920
- [EL CANTO SE DETIENE]
- [SAIRA JADEANDO]
143
00:07:02,920 --> 00:07:04,050
- [PÚBLICO] Oh.
- Abucheo.
144
00:07:04,130 --> 00:07:05,180
Oh, por el amor de Dios.
145
00:07:05,550 --> 00:07:09,140
[LEANNE] Oh, cariño,
eso fue realmente duro.
146
00:07:09,600 --> 00:07:11,430
Especialmente para nosotros.
147
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
[ANA] Es muy difícil
para verte luchar,
148
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
pero no permitamos que arruine una buena fiesta.
149
00:07:17,150 --> 00:07:18,610
¿Quién quiere vernos bailar?
150
00:07:18,690 --> 00:07:20,210
[LEANNE] Sí, quiero vernos bailar.
151
00:07:20,270 --> 00:07:22,530
♪ Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta ♪
152
00:07:22,730 --> 00:07:24,240
[LEANNE] ¡Buen baile!
153
00:07:26,360 --> 00:07:27,870
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]
154
00:07:27,950 --> 00:07:30,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA]
155
00:07:35,960 --> 00:07:40,960
♪ Realmente, realmente, realmente triste ♪
156
00:07:43,510 --> 00:07:47,260
♪ Realmente, realmente, realmente triste ♪
157
00:07:48,890 --> 00:07:53,430
[SAIRA] Kiki, siempre
desde que has desaparecido...
158
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
¿Con quién más puedo hablar?
159
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Estoy perdido.
160
00:08:01,230 --> 00:08:05,320
Cuando te fuiste, tomaste
todo contigo.
161
00:08:06,490 --> 00:08:08,530
La ausencia de ti está en todas partes que miro.
162
00:08:08,610 --> 00:08:10,410
♪ Realmente, realmente, realmente triste ♪
163
00:08:10,490 --> 00:08:12,160
[SAIRA] Es como un agujero enorme.
164
00:08:12,240 --> 00:08:14,500
ha sido bombeado a través de mi pecho.
165
00:08:15,790 --> 00:08:18,710
[SAIRA GRITANDO]
166
00:08:20,580 --> 00:08:22,380
Pero en cierto modo me alegro.
167
00:08:22,460 --> 00:08:25,800
El dolor es mi único
recordatorio de que eras real.
168
00:08:26,840 --> 00:08:29,930
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
169
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
[Damisela lloriqueando]
170
00:08:39,390 --> 00:08:40,480
[KIKI SE RÍE]
171
00:08:40,560 --> 00:08:41,400
[ZAPS DE ARMAS]
172
00:08:41,480 --> 00:08:42,940
[DAMSEL GRITA]
173
00:08:43,020 --> 00:08:44,940
[Damisela lloriquea]
174
00:08:45,230 --> 00:08:48,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
175
00:08:52,990 --> 00:08:57,500
Kiki el Destructor, para todos
tus necesidades de cazarrecompensas.
176
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Mmm.
177
00:08:59,290 --> 00:09:01,960
¿No podrías simplemente mirarme todo el día?
178
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
Kapow.
179
00:09:04,130 --> 00:09:06,340
[SONIDO DEL TELÉFONO]
180
00:09:07,010 --> 00:09:08,220
Joder, estoy bien.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,720
[LA PUERTA SE ABRE]
182
00:09:11,930 --> 00:09:14,510
¿Eh? Sí, no, esta es mi habitación.
183
00:09:15,010 --> 00:09:15,930
[MUJERES GRITANDO]
184
00:09:16,010 --> 00:09:20,020
Llévatelos a ellos, no a mí, ¡qué carajo!
185
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
[KIKI JADEANDO]
186
00:09:21,480 --> 00:09:25,860
No, no, no, no, por favor.
Tengo demasiado calor para morir.
187
00:09:26,150 --> 00:09:28,740
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
188
00:09:38,540 --> 00:09:40,290
¿Q-qué carajo?
189
00:09:40,910 --> 00:09:42,210
¿Dónde estoy?
190
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
¿Qué es esto?
191
00:09:44,840 --> 00:09:47,420
[RISA MALIEN]
192
00:09:47,500 --> 00:09:52,510
[MALIEN] Bienvenido a nuestra cueva,
esa es nuestra cerveza casera tóxica.
193
00:09:52,630 --> 00:09:54,720
[KIKI] ¿Quién diablos eres?
194
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
¿Quiénes somos?
195
00:09:56,810 --> 00:10:00,020
Somos los malienses blancos heterosexuales.
196
00:10:00,100 --> 00:10:01,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
197
00:10:02,890 --> 00:10:04,230
- ¿Quién?
- Ah, vamos.
198
00:10:04,350 --> 00:10:05,810
¿Lo dices en serio?
199
00:10:05,940 --> 00:10:07,270
Los Maliens blancos heterosexuales.
200
00:10:07,360 --> 00:10:09,940
Solíamos ser los seres más poderosos.
en todo el universo.
201
00:10:10,150 --> 00:10:10,990
¿OMS?
202
00:10:11,070 --> 00:10:14,070
Si, por supuesto, todos
se ha olvidado de nosotros.
203
00:10:14,160 --> 00:10:15,030
¡Todos!
204
00:10:15,120 --> 00:10:18,490
Despojaste a nuestros antepasados
de todo su poder y tú,
205
00:10:19,540 --> 00:10:21,410
Dejaste a los de nuestra especie por muertos.
206
00:10:21,500 --> 00:10:24,630
Y fuimos exiliados a esta cueva de hombres.
207
00:10:24,710 --> 00:10:28,880
Pero hemos tenido las tripas llenas de
siendo empujado hacia nuestro lado sangriento.
208
00:10:28,960 --> 00:10:30,210
Me estoy enojando.
209
00:10:30,300 --> 00:10:32,170
No querrás vernos molestos ahora.
210
00:10:32,260 --> 00:10:36,890
Oh, no quieres ver
nos ponemos sangrientos. [Murmurando]
211
00:10:36,970 --> 00:10:38,220
No es bueno.
212
00:10:39,010 --> 00:10:41,140
Déjame adivinar, ¿quieres?
¿gobernar el mundo otra vez?
213
00:10:41,220 --> 00:10:44,060
No, incorrecto, incorrecto.
214
00:10:44,190 --> 00:10:45,560
Entonces ¿qué quieres de mí?
215
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
[MALIEN] ¿Tú?
216
00:10:46,690 --> 00:10:48,650
- Esto no se trata de ti.
- [MALIEN 2 RISAS]
217
00:10:49,190 --> 00:10:51,360
[MALIEN 2] Eres sólo el cebo.
218
00:10:52,030 --> 00:10:52,940
¿Qué?
219
00:10:53,030 --> 00:10:55,240
Verás, no podemos conseguir
las chicas calientes nunca más.
220
00:10:55,320 --> 00:10:57,820
Entonces durante miles de
años que hemos estado esclavizando
221
00:10:57,910 --> 00:10:59,740
sobre la construcción de este imán para chicas.
222
00:11:00,490 --> 00:11:01,330
[El pollo cloquea]
223
00:11:01,450 --> 00:11:02,700
¡Pero Larry lo jodió!
224
00:11:02,950 --> 00:11:04,870
Bueno, no te escucho
quejarse cuando comes
225
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
estos deliciosos huevos frescos todas las mañanas,
226
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
¡Tus huevos son una mierda!
227
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
¡Sabes que esos huevos son una mierda!
228
00:11:09,840 --> 00:11:12,510
¿Qué vas a alimentar?
¿Los polluelos cuando los tengamos?
229
00:11:12,670 --> 00:11:14,930
De todos modos, cállate, estoy
Voy a alimentar a los polluelos con nuestra...
230
00:11:15,010 --> 00:11:16,360
Oh no, espera, eso tiene mucho sentido.
231
00:11:16,390 --> 00:11:17,260
[LARRY] Gracias.
232
00:11:17,340 --> 00:11:19,050
De todos modos, para resumir,
233
00:11:19,140 --> 00:11:22,430
terminamos comprando uno nuevo
Imán para chicas suecas online.
234
00:11:22,520 --> 00:11:25,100
Pero cuando llegó,
¿Qué descubrimos?
235
00:11:25,190 --> 00:11:27,190
La maldita batería no está incluida.
236
00:11:27,480 --> 00:11:29,770
Oh, odio eso.
Sí, odio eso.
237
00:11:29,900 --> 00:11:31,530
[JOSH MURMULANDO]
238
00:11:31,860 --> 00:11:36,450
Y según el manual,
la bateria es la princesa saira
239
00:11:36,530 --> 00:11:39,410
de los laboratorios reales de Clitopolis.
240
00:11:41,030 --> 00:11:42,450
¿Qué carajo?
241
00:11:42,660 --> 00:11:44,160
Eso parece extrañamente específico.
242
00:11:44,620 --> 00:11:45,910
¡Es tan estúpido!
243
00:11:46,540 --> 00:11:48,130
Especialmente porque no podemos pasar
244
00:11:48,210 --> 00:11:51,250
esa tonta burbuja de seguridad
protegiendo el espacio gay.
245
00:11:51,340 --> 00:11:54,880
Y esa princesita
Es una especie de extraño encierro.
246
00:11:55,340 --> 00:11:57,760
Dice que ella, literalmente, nunca va a ninguna parte.
247
00:11:59,090 --> 00:12:00,180
Literalmente nunca.
248
00:12:00,260 --> 00:12:03,430
Pero según el
manual, hay una cosa
249
00:12:03,520 --> 00:12:07,850
eso podría atraerla
del espacio gay. [RISAS]
250
00:12:07,940 --> 00:12:09,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
251
00:12:17,030 --> 00:12:18,280
[SONIDO DEL TELÉFONO]
252
00:12:18,360 --> 00:12:19,780
Kiki, por fin.
253
00:12:19,870 --> 00:12:21,870
Espera, Dios mío, ¿dónde estás?
254
00:12:22,120 --> 00:12:25,450
Saira, tienes que ayudarme.
He sido capturado por estos
255
00:12:25,870 --> 00:12:28,420
cosas llamadas Maliens blancos heterosexuales.
256
00:12:28,830 --> 00:12:30,170
- ¿Quién?
- ¡Oh, vete a la mierda!
257
00:12:30,540 --> 00:12:32,920
Ahora escucha, princesa,
Necesitamos tus labrys reales.
258
00:12:33,000 --> 00:12:34,210
¿Qué, por qué?
259
00:12:34,340 --> 00:12:35,610
Para cosas geniales y súper duras.
260
00:12:35,630 --> 00:12:38,130
Así que si no nos quieres
para ahogar a tu amada Kiki
261
00:12:38,220 --> 00:12:41,050
en nuestra cerveza casera tóxica,
lo traerás aquí,
262
00:12:41,180 --> 00:12:45,720
a lo peor, lo más peligroso
lugar en el universo.
263
00:12:46,060 --> 00:12:47,270
[SAIRA jadea]
264
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
- Pero...
- Saira, por favor dímelo
265
00:12:49,140 --> 00:12:50,850
en realidad tienes los labrys.
266
00:12:53,060 --> 00:12:54,320
[CAMPANILLAS DEL MANTO]
267
00:12:55,360 --> 00:12:56,500
Oh, sí, totalmente, lo tengo.
268
00:12:56,530 --> 00:12:58,240
Sí, no depende de mí ahora mismo.
269
00:12:58,320 --> 00:12:59,740
pero definitivamente lo tengo.
270
00:12:59,860 --> 00:13:00,950
Oh, gracias a Dios.
271
00:13:01,030 --> 00:13:04,700
Genial, tráelo aquí en el
las próximas 24 horas y ven solo,
272
00:13:04,790 --> 00:13:06,660
o la chica amante está cayendo,
273
00:13:06,790 --> 00:13:09,620
¿O debería decir ahogarme? [RÍE]
274
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
Ah.
275
00:13:11,370 --> 00:13:13,670
[RÍE DEL GRUPO]
276
00:13:13,750 --> 00:13:17,210
Se va a ahogar. [RÍE]
277
00:13:17,300 --> 00:13:18,970
[RÍE DEL GRUPO]
278
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]
279
00:13:20,970 --> 00:13:25,970
¡Kiki, Kiki! [Gritando]
280
00:13:33,270 --> 00:13:36,020
[SAIRA gruñe]
281
00:13:37,650 --> 00:13:40,320
[SAIRA LLORANDO]
282
00:13:44,870 --> 00:13:46,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
283
00:13:47,240 --> 00:13:49,450
[MONSTRUO] ¿Por qué hiciste eso?
284
00:13:49,540 --> 00:13:52,120
Nunca convocarás a los labrys.
285
00:13:53,420 --> 00:13:57,210
El único miembro de la realeza que fracasó
ante esta sencilla tradición.
286
00:13:58,550 --> 00:14:00,840
Eres una decepción para tus mamás.
287
00:14:01,760 --> 00:14:05,220
A todos. [RISAS]
288
00:14:05,350 --> 00:14:07,560
Kiki está condenada por tu culpa.
289
00:14:09,020 --> 00:14:13,190
Si no estuvieras roto,
tendrías tus labrys.
290
00:14:22,490 --> 00:14:25,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
291
00:14:28,580 --> 00:14:31,000
[CLIC DEL RATÓN]
292
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
[CLIC DEL TECLADO]
293
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
[CLIC DEL TECLADO]
294
00:14:43,300 --> 00:14:46,300
[CLIC DEL TECLADO]
295
00:14:51,140 --> 00:14:52,980
[PÓSTER] No lo puedo creer
Kiki estaba con ella.
296
00:14:53,560 --> 00:14:54,480
[POSTER] Saira apesta.
297
00:14:54,560 --> 00:14:55,710
[POSTER] ¿Cómo puedes ser una princesa?
298
00:14:55,730 --> 00:14:58,060
- ¿Y ni siquiera te gusta ir de fiesta?
- [POSTER] Saira todavía apesta.
299
00:14:58,150 --> 00:15:00,070
[POSTER] Escuché que es heterosexual.
300
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
[PÓSTER] Puaj.
301
00:15:03,900 --> 00:15:05,530
[SAIRA SUSPIRA]
302
00:15:06,820 --> 00:15:09,160
[BLADE] Todos ustedes necesitan
para darle un respiro.
303
00:15:09,280 --> 00:15:11,700
No es de extrañar que no pueda convocar a sus labrys.
304
00:15:11,790 --> 00:15:15,120
Ella debería venir a mi club, yo puedo ayudarla.
305
00:15:15,210 --> 00:15:19,250
Blade, tus armas residentes
experto, besos, hijo de puta.
306
00:15:19,500 --> 00:15:21,090
[SAIRA jadea]
307
00:15:21,630 --> 00:15:24,420
[CLIC DEL TECLADO]
308
00:15:25,180 --> 00:15:29,640
♪ Ahora está bien, bien, bien,
Genial, genial, genial, sí, sí ♪
309
00:15:29,720 --> 00:15:33,890
♪ Ser raro, ser raro ♪
310
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
311
00:15:40,270 --> 00:15:41,110
[SAIRA gruñe]
312
00:15:41,190 --> 00:15:42,070
[LLAMANDO A LA PUERTA]
313
00:15:42,190 --> 00:15:44,950
[ANNE] Saira, nos fuimos
algo de comida afuera, ¿vale?
314
00:15:45,030 --> 00:15:46,200
Es un banh mi.
315
00:15:46,280 --> 00:15:49,160
[LEANNE] Además, cariño, nosotros,
Odiamos mencionarlo, pero...
316
00:15:49,280 --> 00:15:52,870
[ANNE] Te catalogamos como soltera.
Para el baile lésbico de mañana por la noche.
317
00:15:55,290 --> 00:15:57,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
318
00:15:59,500 --> 00:16:02,420
No es necesario, iré con Kiki.
319
00:16:02,500 --> 00:16:03,380
[MAMÁ SUSPIRO]
320
00:16:03,460 --> 00:16:05,260
[LEANNE] Oh, gracias a Dios
ella te ha aceptado de regreso.
321
00:16:05,340 --> 00:16:07,280
- [ANNE] Oh Dios mío.
- [LEANNE] Eso es un alivio.
322
00:16:07,300 --> 00:16:10,430
[ANNE] Oh, es solo
Qué triste estar soltero.
323
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
Bueno, sólo podemos imaginar que lo es.
324
00:16:12,600 --> 00:16:14,470
[MAMÁS] Nunca lo he hecho, nunca quiero hacerlo.
325
00:16:14,560 --> 00:16:16,810
Como todos pueden verlo,
326
00:16:16,980 --> 00:16:18,660
porque no hay nadie
parado a tu lado,
327
00:16:18,690 --> 00:16:20,440
y cuando alguien está soltero,
328
00:16:20,520 --> 00:16:23,650
solo te los imaginas en un
patio de comidas, por sí mismos.
329
00:16:23,730 --> 00:16:28,820
Comer solo, charlar con la limpiadora.
que ni siquiera quiere hablar contigo.
330
00:16:28,910 --> 00:16:31,570
Ella tiene su propia vida
ella no está molesta contigo.
331
00:16:31,660 --> 00:16:33,490
Te ves triste, triste, triste, triste.
332
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
[ANNE APARTAMENTOS]
333
00:16:34,620 --> 00:16:37,000
[ANNE] Está bien, bueno, haremos estallar.
ustedes dos en la lista.
334
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
[LEANNE] Me alegro mucho
tienes novia.
335
00:16:39,120 --> 00:16:41,420
[ANNE] Y no estás solo.
336
00:16:41,790 --> 00:16:44,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
337
00:16:46,010 --> 00:16:48,760
♪ Buscando una nave espacial increíble ♪
338
00:16:49,630 --> 00:16:53,970
♪ Para llevarme a donde necesito ♪
339
00:16:54,760 --> 00:16:56,100
♪ Para ir ♪
340
00:16:56,180 --> 00:16:57,180
[SAIRA] Ah.
341
00:16:57,810 --> 00:16:58,810
Mmm.
342
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
343
00:17:04,570 --> 00:17:07,650
♪ Porque si tuviera una nave espacial increíble ♪
344
00:17:07,740 --> 00:17:09,530
Mmmm.
345
00:17:09,610 --> 00:17:12,660
♪ Quizás lo logre ♪
346
00:17:12,740 --> 00:17:15,450
Vaya, fantástico.
347
00:17:15,580 --> 00:17:19,830
♪ Adónde necesito ir ♪
348
00:17:20,250 --> 00:17:23,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA]
349
00:17:28,010 --> 00:17:30,220
Oye, ¿quién está ahí?
350
00:17:31,300 --> 00:17:34,140
[SAIRA GRITANDO]
351
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
352
00:17:39,810 --> 00:17:42,270
- [La música se detiene]
- [SAIRA gruñendo]
353
00:17:42,350 --> 00:17:43,560
[PITIDO DEL BARCO]
354
00:17:43,810 --> 00:17:45,360
Oh, oh.
355
00:17:46,730 --> 00:17:48,320
[Explosión de barcos]
356
00:17:48,400 --> 00:17:50,990
[SAIRA gruñe]
357
00:17:53,450 --> 00:17:55,450
[GEMIDO]
358
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
¿Eh?
359
00:17:57,160 --> 00:17:58,700
[Jadeos]
360
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
¿Eh?
361
00:18:00,870 --> 00:18:03,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
362
00:18:04,630 --> 00:18:06,090
Oh, no.
363
00:18:13,970 --> 00:18:17,010
[NAVE TOS]
364
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
[SHIP] Uf, pensé que nunca lo haría
Bájate del planeta de las lesbos.
365
00:18:21,640 --> 00:18:22,690
¿Quién está ahí?
366
00:18:22,770 --> 00:18:24,190
Soy yo, el barco.
367
00:18:26,020 --> 00:18:29,320
No quieres saber cuánto tiempo
He quedado atrapado allí abajo,
368
00:18:29,400 --> 00:18:30,690
las cosas que he visto.
369
00:18:32,320 --> 00:18:33,610
¿Cómo se llama, señor?
370
00:18:34,160 --> 00:18:35,700
[NERVIOSAMENTE] Mmm, Saira.
371
00:18:35,780 --> 00:18:37,780
[SHIP] Eso suena como el nombre de una niña.
372
00:18:37,910 --> 00:18:38,910
[SAIRA SE RÍE]
373
00:18:39,120 --> 00:18:41,040
- Soy una niña.
- [ENVÍO] ¿Qué?
374
00:18:41,160 --> 00:18:42,750
Las niñas no pueden ser pilotos.
375
00:18:44,830 --> 00:18:48,090
Sí, esto fue un error.
llévame de regreso por favor.
376
00:18:48,170 --> 00:18:50,590
Esto es lo que haré,
Seré tu barco temporal.
377
00:18:50,670 --> 00:18:54,220
Te dejaré en un salón de manicura.
y tomaremos caminos separados.
378
00:18:55,390 --> 00:18:57,050
Entonces, Sahara, ¿de dónde eres?
379
00:18:57,550 --> 00:18:58,600
Clitópolis.
380
00:18:58,760 --> 00:19:02,350
Sí, pero ¿de dónde eres?
381
00:19:02,480 --> 00:19:03,310
¿El palacio?
382
00:19:03,390 --> 00:19:06,190
No, no, no, ¿de dónde eres realmente?
383
00:19:07,730 --> 00:19:10,610
Bueno, mi herencia cultural.
Es mitad clítopo y mitad india.
384
00:19:13,820 --> 00:19:15,360
Namasté.
385
00:19:18,410 --> 00:19:23,040
[SAIRA] Oye, um, por favor gira.
alrededor, no lo entiendes.
386
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
- [SAIRA] Yo, nunca he estado
fuera del--
387
00:19:24,710 --> 00:19:27,880
[RETCH] Oh Dios, esa fue una noche horrible.
388
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
Espero que el pony Shetland haya sobrevivido.
389
00:19:30,380 --> 00:19:33,380
Dios mío, esta maldita
canción de nuevo. [Jadeos]
390
00:19:33,840 --> 00:19:38,300
♪ Mira mi cara,
Soy la burbuja de seguridad ♪
391
00:19:38,640 --> 00:19:44,480
♪ Eso detiene todos los problemas
Entrar en el espacio gay ♪
392
00:19:45,060 --> 00:19:45,890
Hola papi.
393
00:19:45,980 --> 00:19:46,980
[ENVÍO] ¿Eh?
394
00:19:47,020 --> 00:19:51,860
Soy la burbuja de seguridad,
Feroz protector del espacio gay.
395
00:19:52,530 --> 00:19:54,590
Dicen que el espacio es un vacío
pero nada apesta como yo.
396
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
¿Qué estás haciendo?
397
00:19:55,860 --> 00:19:57,160
[NAVE]Oh, salgamos de aquí.
398
00:19:57,450 --> 00:19:58,970
¿Por qué diablos lo harías?
¿quieres salir ahí?
399
00:19:58,990 --> 00:20:01,780
Es recto, también, es como
muy peligroso o lo que sea.
400
00:20:01,870 --> 00:20:04,450
O como dicen en alemán.
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]
401
00:20:04,790 --> 00:20:07,120
[SHIP] Peligro es mi segundo nombre, bebé.
402
00:20:07,920 --> 00:20:10,240
Ew, ¿cómo llegaste aquí?
Definitivamente puedes irte.
403
00:20:10,290 --> 00:20:13,300
[GRITOS DE BURBUJA DE SEGURIDAD]
404
00:20:13,800 --> 00:20:15,130
No, no, no, no, no, no, no.
405
00:20:15,220 --> 00:20:19,510
[ENVÍO] ¡Sí, dulce libertad!
Hermoso, ¿no?
406
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
[Explosiones de explosión]
407
00:20:21,800 --> 00:20:23,010
[SAIRA] Oh, no.
408
00:20:23,100 --> 00:20:24,450
[NOVIA] Cariño, ¿qué hay para cenar?
409
00:20:24,470 --> 00:20:25,600
[NOVIO] Pollo.
410
00:20:25,680 --> 00:20:26,890
[PARA GRITANDO]
411
00:20:26,980 --> 00:20:28,270
[SAIRA] Oh, no.
412
00:20:28,730 --> 00:20:30,520
Éste es para mi nena atrevida.
413
00:20:32,900 --> 00:20:36,490
♪ Niña, vámonos de aventuras ♪
414
00:20:36,570 --> 00:20:39,530
♪ Hasta el día en que tengamos dentaduras postizas ♪
415
00:20:39,610 --> 00:20:42,080
♪ Y envejecer, permanecer joven ♪
416
00:20:42,160 --> 00:20:45,500
♪ Sé que eres el indicado ♪
417
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
Te amo, niña.
418
00:20:50,460 --> 00:20:53,630
[SOLBIDO] ¡Es peor de lo que jamás imaginé!
419
00:20:54,840 --> 00:20:59,050
[CANTO FEMENINO]
♪ Quedan aproximadamente 23 horas ♪
420
00:21:00,300 --> 00:21:04,640
Vale, vale, ahora habrá muchas
de chicas realmente calientes que vendrán aquí pronto.
421
00:21:04,720 --> 00:21:06,180
- Sí.
- Y tenemos que aprender
422
00:21:06,270 --> 00:21:09,690
- cómo encantarlos.
- Mmm.
423
00:21:09,770 --> 00:21:11,600
Ahora Josh es nuestro orador experto.
424
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
- por hoy.
- Hola.
425
00:21:12,730 --> 00:21:16,230
Una vez tuvo éxito
para conseguir el número de una mujer.
426
00:21:16,320 --> 00:21:18,150
Ahora no sabemos qué
sucedió después de eso.
427
00:21:18,240 --> 00:21:21,030
llamamos al numero
y la línea estaba cortada.
428
00:21:21,610 --> 00:21:23,320
No sé si Josh lo confundió.
429
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
No, compañías telefónicas.
430
00:21:24,490 --> 00:21:27,080
La compañía telefónica está yendo,
431
00:21:27,160 --> 00:21:29,870
tal vez jugando complicado
negocios, tal vez haciendo--
432
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Asunto complicado.
433
00:21:31,080 --> 00:21:32,890
Quizás un asunto complicado
estaba pasando, una especie de--
434
00:21:32,920 --> 00:21:33,790
Asunto complicado.
435
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
Algún tipo de complicado
el negocio estaba sucediendo
436
00:21:35,460 --> 00:21:37,010
con las compañías telefónicas.
437
00:21:37,170 --> 00:21:38,510
- El número no funcionó.
- Sí.
438
00:21:38,800 --> 00:21:41,930
Obviamente, las compañías telefónicas
jugando negocios complicados.
439
00:21:42,390 --> 00:21:44,550
Aun así, un gran logro.
440
00:21:45,050 --> 00:21:48,060
Y ahora Josh va a venir
y se lo va a decir a todos aquí
441
00:21:48,140 --> 00:21:51,600
Lo que sabes sobre hablar con chicas.
442
00:21:51,690 --> 00:21:54,610
Muy bien, caballeros, muchachos,
gracias por invitarme.
443
00:21:54,690 --> 00:21:55,610
[MALIEN] Josh.
444
00:21:55,690 --> 00:21:57,440
mano alzada,
¿Quién quiere conocer una chica?
445
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
A mí.
446
00:21:58,570 --> 00:22:02,450
Manos arriba si no conoces el proceso.
de cómo hacerlo,
447
00:22:02,530 --> 00:22:05,240
¿Quién quiere salir de aquí?
hoy con pollitos en mano?
448
00:22:05,330 --> 00:22:06,160
- Oh.
- [MALIEN] Sí.
449
00:22:06,240 --> 00:22:07,490
- Sí.
- [MALIEN] Joder, sí.
450
00:22:07,830 --> 00:22:10,370
Ahora tomen nota muchachos, ¿de acuerdo?
451
00:22:10,750 --> 00:22:13,170
Actúa como si estuvieras escuchando
y luego interviene
452
00:22:13,250 --> 00:22:17,000
por encima de eso,
eso hace que los polluelos hagan tictac.
453
00:22:17,380 --> 00:22:19,960
No dejes que digan una palabra
de canto, conmigo.
454
00:22:20,210 --> 00:22:22,760
[MALIENS JUNTOS] No los dejes
decir una palabra de forma indirecta.
455
00:22:22,930 --> 00:22:25,890
Déjales saber cuánto
Karma de Reddit también lo tienes.
456
00:22:25,970 --> 00:22:28,100
tengo un montón de
Opiniones sobre películas de Marvel.
457
00:22:28,180 --> 00:22:30,020
¿Estarían interesados en ellos?
458
00:22:30,100 --> 00:22:31,850
Les encantará eso.
459
00:22:32,390 --> 00:22:34,900
Bien, en primer lugar, si
quiero gustarle a una chica,
460
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
necesitas conectarte con ellos.
461
00:22:37,150 --> 00:22:40,360
Haga preguntas y escuche,
462
00:22:40,940 --> 00:22:42,420
No importa lo aburridas que sean las respuestas.
463
00:22:42,450 --> 00:22:46,450
Y en segundo lugar, déjame ir ahora.
y nadie saldrá lastimado.
464
00:22:46,780 --> 00:22:49,740
Pero si no lo haces, cuando me suelte,
465
00:22:49,830 --> 00:22:56,460
Los mataré a todos y cada uno de ustedes.
466
00:22:59,710 --> 00:23:01,050
¿Qué dijo ella?
467
00:23:02,170 --> 00:23:03,220
[Quejidos]
468
00:23:03,970 --> 00:23:06,590
Por favor, llévame de regreso, esto fue un error.
469
00:23:06,680 --> 00:23:09,350
¿Qué? ¿No estás emocionado?
para arreglarte las uñas?
470
00:23:09,430 --> 00:23:10,970
No quiero arreglarme las uñas.
471
00:23:11,060 --> 00:23:12,330
De todos modos tengo que ser breves.
472
00:23:12,350 --> 00:23:15,650
Oh Dios, bueno, ¿dónde puedo
¿Te dejo entonces, Pilates?
473
00:23:16,310 --> 00:23:18,060
¿Supermercado?
474
00:23:18,310 --> 00:23:20,860
¿Por qué me abordaste?
si no quieres ir a ningún lado?
475
00:23:20,940 --> 00:23:22,860
Bueno, pensé...
476
00:23:23,240 --> 00:23:25,820
Vamos. No puedes quedarte conmigo
y no te aceptaré de regreso.
477
00:23:25,910 --> 00:23:28,570
Así que elige algún lugar, corta, corta.
478
00:23:28,660 --> 00:23:31,040
- Club S.
- No puedo oírte.
479
00:23:32,830 --> 00:23:35,120
¿Sabes dónde está S Club 17?
480
00:23:35,210 --> 00:23:38,750
El centro de la fiesta, ahora estás hablando.
481
00:23:40,380 --> 00:23:43,260
[ENVÍO]No lo recuerdo
Pero cómo llegar allí.
482
00:23:44,970 --> 00:23:45,970
Mmm.
483
00:23:47,510 --> 00:23:49,390
Tengo un buen presentimiento acerca de este camino.
484
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
[SAIRA lloriquea]
485
00:23:51,810 --> 00:23:54,060
Qué sentimiento tan fuerte acerca de esta manera.
486
00:23:56,140 --> 00:23:57,190
Ni se te ocurra.
487
00:23:58,020 --> 00:24:01,690
Ahora, ¿qué te lleva al S Club 17, hmm?
488
00:24:01,820 --> 00:24:04,320
Necesito encontrar una manera de
convoca a mis labrys reales.
489
00:24:04,400 --> 00:24:08,280
Vaya, sí, no digas más,
Conozco esa parte de la vagina.
490
00:24:08,360 --> 00:24:12,790
Y luego necesito ir a lo peor,
lugar más peligroso del universo.
491
00:24:12,870 --> 00:24:13,950
[NAVE CHRIANDO]
492
00:24:14,040 --> 00:24:15,540
¿Qué, estás loco?
493
00:24:15,620 --> 00:24:17,870
Creo que la gente ya no dice eso.
494
00:24:17,960 --> 00:24:21,750
Te llevaré al S Club 17,
pero no más.
495
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
Pero mi novia está ahí.
496
00:24:23,090 --> 00:24:25,720
¿Qué carajo es tu
amigo haciendo ahí?
497
00:24:25,800 --> 00:24:28,430
Ella está en problemas y
ella es mi novia.
498
00:24:28,510 --> 00:24:30,260
Sí, como una chica que es una amiga.
499
00:24:30,340 --> 00:24:34,220
Como mi compañero
Soy literalmente de Clitopolis.
500
00:24:34,810 --> 00:24:35,980
Oh, sí.
501
00:24:36,730 --> 00:24:39,270
Ella solía ser mi novia, al menos.
502
00:24:39,350 --> 00:24:42,190
Espera, ¿entonces ella es tu ex?
503
00:24:42,480 --> 00:24:46,780
Bueno, técnicamente sí,
pero tal vez si puedo salvarla...
504
00:24:46,900 --> 00:24:49,280
Oh Dios, esto, esto es patético.
505
00:24:51,910 --> 00:24:54,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
506
00:24:55,910 --> 00:24:58,330
♪ Aquí voy ♪
507
00:24:59,210 --> 00:25:03,210
♪ Dejando todo lo que sé ♪
508
00:25:03,290 --> 00:25:07,720
♪ Porque iría a
El borde del espacio para ti ♪
509
00:25:07,800 --> 00:25:12,800
♪ Sólo para oírte decir que tú también me amas ♪
510
00:25:13,350 --> 00:25:15,060
♪ Tengo mucho miedo de estar solo ♪
511
00:25:15,140 --> 00:25:17,230
♪ No quiero terminar solo ♪
512
00:25:17,310 --> 00:25:19,270
♪ Vivir toda mi vida en un trono ♪
513
00:25:19,350 --> 00:25:22,230
♪ Ahora dirígete a lo desconocido ♪
514
00:25:22,310 --> 00:25:24,940
Joder, ¿qué estoy haciendo?
515
00:25:25,020 --> 00:25:28,990
- [KIKI gruñe, se ríe]
- ♪ Oh, no ♪
516
00:25:29,070 --> 00:25:32,370
♪ Está bien, aquí voy ♪
517
00:25:32,450 --> 00:25:35,580
♪ Aquí voy ♪
518
00:25:35,660 --> 00:25:40,580
♪ Dejando todo lo que sé, porque yo ♪
519
00:25:40,670 --> 00:25:41,500
[EXPLOSIÓN]
520
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
[ENVÍO] ¡Oh, hola!
521
00:25:42,630 --> 00:25:45,340
En realidad nadie va
límite de velocidad, maricón.
522
00:25:45,500 --> 00:25:47,020
Definitivamente ya no puedes decir eso.
523
00:25:47,050 --> 00:25:48,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
524
00:25:52,390 --> 00:25:53,430
[SORUDOS DEL ENVÍO]
525
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
- Oh, ¿cuál es tu problema compañero?
- [ruido sordo]
526
00:25:56,310 --> 00:25:58,640
Oh, este tipo es un poco grosero.
527
00:25:58,720 --> 00:25:59,600
¿Qué crees que estás haciendo?
528
00:25:59,680 --> 00:26:00,690
¡Lo siento!
529
00:26:00,770 --> 00:26:02,900
[NAVE] ¡Motín, motín!
530
00:26:02,980 --> 00:26:06,360
Estuve distraído, ni siquiera por un segundo,
531
00:26:06,440 --> 00:26:08,690
y tú fuiste y me golpeaste.
532
00:26:08,780 --> 00:26:10,990
Soy un hombre,
y tengo derechos.
533
00:26:11,070 --> 00:26:16,080
Mis viejos pilotos tenían razón,
y simplemente no puedes confiar en las mujeres.
534
00:26:16,200 --> 00:26:19,790
[NAVE Y SAIRA GRITANDO]
535
00:26:23,830 --> 00:26:27,840
Estoy herido, estoy herido,
¿Y ahora qué vamos a hacer?
536
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
Vamos a morir aquí,
Te dije que no condujeras.
537
00:26:31,010 --> 00:26:32,380
- Lo siento.
- [ENVÍO] Estás cubriendo
538
00:26:32,470 --> 00:26:35,090
mis primas de seguro,
Está bien, de ahora en adelante.
539
00:26:35,640 --> 00:26:38,850
[SAIRA] Tal vez haya
¿Cristales lunares en esta luna?
540
00:26:40,730 --> 00:26:44,060
[ENVÍO] Incluso si lo hubiera,
no tenemos a nadie capaz,
541
00:26:44,150 --> 00:26:47,020
valiente o lo suficientemente fuerte como para encontrarlos.
542
00:26:47,520 --> 00:26:50,150
Sí, lo siento.
543
00:26:50,280 --> 00:26:56,820
Dulce, dulce libertad, sólo para quedarse estancado
en otro lugar, mierda.
544
00:26:56,910 --> 00:26:58,530
[NAVE SOLDANDO]
545
00:26:59,040 --> 00:27:01,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
546
00:27:04,250 --> 00:27:07,210
- ¿Y si fuera?
- [ENVÍO] ¿Tú?
547
00:27:07,340 --> 00:27:09,210
Uf, sí, claro.
548
00:27:09,300 --> 00:27:11,630
Bueno, solo sentado
aquí no va a ayudar.
549
00:27:11,710 --> 00:27:12,720
¿Qué tan malo podría ser...?
550
00:27:12,800 --> 00:27:15,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
551
00:27:18,970 --> 00:27:21,310
¿Ser? [TRAGOS]
552
00:27:26,770 --> 00:27:28,560
Ah, gracias a Dios.
553
00:27:31,070 --> 00:27:33,610
- Se ha ido.
- [SAIRA] Ah.
554
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Si hubieras estado aquí hace dos años.
555
00:27:38,910 --> 00:27:44,000
Soy solo yo, puedo ir por aquí.
556
00:27:44,910 --> 00:27:46,330
No hay nada aquí.
557
00:27:49,290 --> 00:27:51,670
[SAIRA GRITA]
558
00:27:51,750 --> 00:27:53,510
Oh, encontraste un agujero.
559
00:27:56,550 --> 00:27:58,930
Uf, haz un amigo, perdí un amigo.
560
00:27:59,430 --> 00:28:01,680
[SAIRA LLORA]
561
00:28:04,770 --> 00:28:05,770
¿Eh?
562
00:28:06,600 --> 00:28:10,610
♪ Un solo cristal lunar ♪
563
00:28:10,690 --> 00:28:13,360
♪ Míralo brillar ♪
564
00:28:14,940 --> 00:28:18,910
♪ Quiero ese cristal lunar ♪
565
00:28:19,450 --> 00:28:21,910
♪ Ser mío ♪
566
00:28:21,990 --> 00:28:26,080
♪ Oh, cristal de luna ♪
567
00:28:26,960 --> 00:28:30,210
♪ Cristal de luna ♪
568
00:28:30,290 --> 00:28:33,460
♪ Oh, luna ♪
569
00:28:34,300 --> 00:28:36,420
♪ Cristal♪
570
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Sí.
571
00:28:38,630 --> 00:28:40,470
Tan brillante, ¿verdad?
572
00:28:40,550 --> 00:28:42,350
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
573
00:28:42,680 --> 00:28:44,350
[SAIRA GRITA]
574
00:28:49,560 --> 00:28:50,650
Por favor no me hagas daño.
575
00:28:53,860 --> 00:28:54,690
[La música se detiene]
576
00:28:54,780 --> 00:28:56,690
Vaya, ¿me parezco?
¿Te voy a lastimar?
577
00:29:00,160 --> 00:29:01,990
Oh, ¿lo gótico?
578
00:29:02,490 --> 00:29:05,040
Oh, es sólo una mirada,
No voy a hacerte daño.
579
00:29:05,120 --> 00:29:07,750
Pensé que podías oírme cantar
esa canción de cristal de luna.
580
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
¿Qué?
581
00:29:09,290 --> 00:29:12,380
Escucha, estrellé mi barco
y necesito este cristal lunar.
582
00:29:12,460 --> 00:29:16,170
La de mi novia, bueno,
técnicamente ex-novia
583
00:29:16,380 --> 00:29:17,760
la vida depende de ello.
584
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Dios mío, has
Tienes mucho en tu plato.
585
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
Mira, sólo lamento haberte asustado.
586
00:29:21,970 --> 00:29:24,010
Ah, lo siento.
587
00:29:24,430 --> 00:29:25,510
¿Por qué lo sientes?
588
00:29:25,970 --> 00:29:26,970
No sé.
589
00:29:28,680 --> 00:29:29,980
[Patrón de pasos]
590
00:29:30,060 --> 00:29:31,100
Basta de disculpas.
591
00:29:32,520 --> 00:29:35,270
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA]
592
00:29:40,530 --> 00:29:42,030
Me alegro mucho que estés aquí.
593
00:29:42,110 --> 00:29:44,070
vine a esta luna
para escribir mi álbum en solitario,
594
00:29:44,160 --> 00:29:45,660
pero me caí en un hoyo.
595
00:29:46,040 --> 00:29:47,450
Yo también me caí en un hoyo.
596
00:29:47,870 --> 00:29:49,710
[Jadeos] Tenemos mucho en común.
597
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Soy Willow.
598
00:29:53,290 --> 00:29:56,840
Soy la princesa Saira de Clitopolis.
599
00:29:58,260 --> 00:29:59,670
Vaya, una princesa.
600
00:30:00,720 --> 00:30:03,010
Además, escucho ese lugar
es muy difícil de encontrar.
601
00:30:03,340 --> 00:30:06,310
En realidad no lo es, si
sabes lo que estás haciendo.
602
00:30:06,810 --> 00:30:10,060
Bueno, tal vez podrías
¿Muéstrame el camino alguna vez?
603
00:30:12,810 --> 00:30:15,690
Quiero decir, si alguna vez podemos entender
Averigua cómo salir de aquí.
604
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
déjame decirte,
He estado aquí abajo por un tiempo
605
00:30:19,440 --> 00:30:21,570
y no hay una salida obvia.
606
00:30:22,780 --> 00:30:27,700
No estoy seguro si esto ayudará,
pero ¿y si usamos eso?
607
00:30:27,790 --> 00:30:29,870
[CANTANTES VOCALIZANDO]
608
00:30:31,540 --> 00:30:33,460
Yo no vi eso.
609
00:30:35,750 --> 00:30:37,500
[SAIRA gruñe]
610
00:30:38,090 --> 00:30:39,550
Asqueroso, ¿qué es esto?
611
00:30:40,050 --> 00:30:42,010
Siento que debería saber qué es eso.
612
00:30:42,840 --> 00:30:45,220
Qué raro, antes no estaba aquí.
rompiste el cristal.
613
00:30:45,850 --> 00:30:48,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
614
00:30:48,560 --> 00:30:51,430
Genial, entonces esto es mi culpa.
615
00:30:53,060 --> 00:30:54,850
[SAIRA gruñe]
616
00:30:55,350 --> 00:30:57,520
No pasa nada, mira, estas cosas pasan.
617
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Aquí, déjame ayudarte.
618
00:30:59,110 --> 00:31:01,820
¿Por qué todo es siempre tan difícil?
619
00:31:02,070 --> 00:31:03,070
[SAIRA gruñe]
620
00:31:03,150 --> 00:31:05,450
Eres tan emo.
621
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
¡Me encanta!
622
00:31:07,870 --> 00:31:10,200
¿Por qué pensé en un rechazo?
como yo podría hacer cualquier cosa?
623
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
[SAIRA gruñe]
624
00:31:12,410 --> 00:31:14,040
Oye, oye, todo estará bien.
625
00:31:14,460 --> 00:31:16,170
¿Por qué no te está apuntando?
626
00:31:16,580 --> 00:31:17,590
No sé.
627
00:31:17,670 --> 00:31:19,880
Vaya, estoy realmente agradecido por eso.
628
00:31:20,050 --> 00:31:23,380
Eres irritantemente positivo.
629
00:31:23,470 --> 00:31:24,340
[SAUCE SE ríe]
630
00:31:24,430 --> 00:31:25,510
Gracias por decir eso.
631
00:31:25,970 --> 00:31:30,510
Espera, tal vez esté respondiendo.
para mí ser negativo conmigo mismo.
632
00:31:32,060 --> 00:31:35,480
♪ Pesimismo, do-do-do-do ♪
633
00:31:35,560 --> 00:31:39,190
♪ Pesimismo, do-do-do-do ♪
634
00:31:39,610 --> 00:31:42,860
♪ Si le das mala vibra ♪
635
00:31:43,150 --> 00:31:47,410
♪ Te comerá vivo ♪
636
00:31:49,740 --> 00:31:52,660
Lo siento, ahora lo recuerdo.
cantamos una canción sobre esto.
637
00:31:52,750 --> 00:31:55,870
Es este sentimiento increíblemente peligroso
sustancia viscosa que se alimenta de malas vibraciones.
638
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
[Chirridos]
639
00:31:57,080 --> 00:32:02,420
Así que debería decir algo
positivo conmigo mismo, ¿verdad?
640
00:32:02,670 --> 00:32:03,670
Gran idea.
641
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
- Ah...
- Vamos, rápido.
642
00:32:08,050 --> 00:32:09,050
Yo...
643
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
em...
644
00:32:12,770 --> 00:32:14,100
No lo sé.
645
00:32:16,100 --> 00:32:17,520
¿No lo sabes?
646
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
¿Saira?
647
00:32:20,520 --> 00:32:21,570
¡Saira!
648
00:32:22,730 --> 00:32:24,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
649
00:32:24,610 --> 00:32:26,280
Realmente bueno manteniendo una conversación,
650
00:32:26,360 --> 00:32:28,450
y puedo escribir una canción
sobre básicamente cualquier cosa.
651
00:32:28,530 --> 00:32:31,660
Hice un gran trabajo coordinando
mis púas y cadenas hoy,
652
00:32:31,740 --> 00:32:34,660
tengo la voz de un angel,
mis cejas son geniales,
653
00:32:34,750 --> 00:32:35,660
y también mi guitarra,
654
00:32:35,750 --> 00:32:38,040
Mi oratoria nunca ha sido mejor.
655
00:32:38,120 --> 00:32:39,460
Soy ambicioso y valiente.
656
00:32:39,540 --> 00:32:43,300
Y si yo fuera un Pokémon,
Sería un maldito Pikachu, así de lindo soy.
657
00:32:43,380 --> 00:32:45,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
658
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
[SAIRA gruñe]
659
00:32:56,560 --> 00:32:57,600
[SAIRA gruñe]
660
00:32:57,980 --> 00:32:59,270
[SAIRA] No, el cristal.
661
00:33:00,350 --> 00:33:02,150
[WILLOW] Olvídalo, sigue adelante.
662
00:33:02,230 --> 00:33:05,990
Estúpido, estúpido, estúpido,
Necesitaba ese cristal.
663
00:33:06,070 --> 00:33:07,070
Sabía que no podía hacerlo.
664
00:33:07,150 --> 00:33:09,110
[WILLOW] Para, lo estás fomentando.
665
00:33:11,990 --> 00:33:13,700
¡Va a explotar!
666
00:33:13,780 --> 00:33:14,830
[ENVÍO] ¿Qué hiciste?
667
00:33:14,950 --> 00:33:16,080
Lo siento.
668
00:33:16,160 --> 00:33:18,790
[ENVÍO] Por favor dímelo
tienes el cristal lunar.
669
00:33:18,870 --> 00:33:19,750
Sí.
670
00:33:19,830 --> 00:33:21,080
[ENVÍO] Oh, eso es un alivio.
671
00:33:21,170 --> 00:33:23,210
Pero luego lo perdí.
672
00:33:24,130 --> 00:33:27,720
[ENVÍO] Te conocía
¡No pude hacerlo, idiota!
673
00:33:27,800 --> 00:33:30,340
¡Ahora estamos completamente jodidos!
674
00:33:31,340 --> 00:33:34,600
Oh hombre, es una pena
No podemos usar ese.
675
00:33:37,600 --> 00:33:38,730
[BUENA EXPLOSIÓN]
676
00:33:39,060 --> 00:33:40,310
[WILLOW] ¿Adónde vamos ahora?
677
00:33:40,390 --> 00:33:41,400
Estoy conduciendo.
678
00:33:41,480 --> 00:33:43,560
[SHIP] ¿De dónde carajo vino ella?
679
00:33:43,650 --> 00:33:44,520
[WILLOW CANTA] ♪ Ellos ♪
680
00:33:44,610 --> 00:33:46,110
[ENVÍO] ¿Hay más de uno?
681
00:33:46,650 --> 00:33:53,660
- [MUJER CANTANDO]
♪ Quedan aproximadamente 18 horas antes ♪
682
00:33:54,320 --> 00:33:56,240
♪ Kiki muere ♪
683
00:33:56,490 --> 00:33:59,500
Bien, entonces recuerda cuando
tu permanente está aprovechado,
684
00:33:59,580 --> 00:34:02,880
no puedes volver a tocar esa tarjeta
hasta que se enderece.
685
00:34:02,960 --> 00:34:05,250
Y sólo cuando comience tu turno.
686
00:34:05,710 --> 00:34:10,130
Cuando comience tu turno,
entonces puedes enderezar tus cartas tap
687
00:34:10,220 --> 00:34:11,470
para que puedan ser utilizados nuevamente.
688
00:34:11,550 --> 00:34:12,630
¿Lo entiendes?
689
00:34:12,800 --> 00:34:13,640
[KIKI TIEBLA]
690
00:34:13,720 --> 00:34:16,400
Ah, y hay diferentes fases.
cada uno con su propio conjunto de reglas.
691
00:34:16,470 --> 00:34:18,220
Así que las reglas de la fase inicial...
692
00:34:18,310 --> 00:34:21,190
Por favor, para, si no paras,
693
00:34:21,270 --> 00:34:23,730
Voy a hacer que pares, lo digo en serio.
694
00:34:23,850 --> 00:34:27,860
realmente voy a conseguir
Me perderé en cualquier momento.
695
00:34:28,230 --> 00:34:31,070
¿Por qué no pueden chicas?
¿Alguna vez nos ha gustado lo que nos gusta?
696
00:34:32,240 --> 00:34:33,570
Ahora sobre la fase inicial.
697
00:34:33,660 --> 00:34:35,950
Oh, sí, la fase inicial.
698
00:34:36,030 --> 00:34:37,740
[KIKI SOLDANDO]
699
00:34:38,910 --> 00:34:41,250
[WILLOW] Espera, entonces necesitas esto.
Lo de Labry para salvar a Kiki,
700
00:34:41,330 --> 00:34:43,420
y tu única esperanza
es que esta persona Blade
701
00:34:43,500 --> 00:34:44,560
que encontraste en la red del futuro,
702
00:34:44,580 --> 00:34:46,500
y no saber nada sobre,
¿podrá ayudar?
703
00:34:48,590 --> 00:34:49,510
Sí, lo sé, es...
704
00:34:49,590 --> 00:34:52,930
Qué buen plan.
705
00:34:53,260 --> 00:34:54,380
[ENVÍO] ¿Pero lo es?
706
00:34:56,640 --> 00:34:59,560
Oye, ten cuidado, sigue recto, sigue recto.
707
00:34:59,970 --> 00:35:01,140
Típico.
708
00:35:01,230 --> 00:35:03,770
Para que lo sepas, en realidad soy bisexual.
709
00:35:03,850 --> 00:35:05,940
[SHIP] ¿Existen realmente los bisexuales?
710
00:35:06,310 --> 00:35:09,940
¿Dónde encontraste esto?
cosa, el siglo XXI?
711
00:35:10,070 --> 00:35:11,650
Sí, de ahí soy.
712
00:35:12,900 --> 00:35:14,360
[AMBOS] Ah.
713
00:35:14,910 --> 00:35:17,200
Oye, gracias por salvarme allí.
714
00:35:17,570 --> 00:35:20,540
Oh, no, gracias, eso fue emocionante.
715
00:35:21,080 --> 00:35:23,540
Además, puede que no tuviera
Encontré esa escalera sin ti.
716
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
No soy muy observador.
717
00:35:26,540 --> 00:35:28,670
O reserve con inteligencia o con inteligencia en la calle.
718
00:35:28,840 --> 00:35:31,300
- Ah, lo siento.
- ¿Por qué?
719
00:35:31,380 --> 00:35:34,590
No es nada malo
Simplemente soy inteligente en otros aspectos.
720
00:35:35,050 --> 00:35:36,430
Como si fuera súper creativo.
721
00:35:36,930 --> 00:35:38,640
Así es, ¿eres compositor?
722
00:35:38,760 --> 00:35:41,310
Tratando de serlo, ya ves...
723
00:35:41,390 --> 00:35:43,680
[ENVÍO] Oh, oh, oh,
Será mejor que no la cantes.
724
00:35:43,770 --> 00:35:45,310
[RASGUEOS DE GUITARRA]
725
00:35:45,390 --> 00:35:46,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
726
00:35:46,980 --> 00:35:51,980
♪ Estaba en una banda de pop gay ♪
727
00:35:53,440 --> 00:35:56,320
♪ Teníamos una gran demanda ♪
728
00:35:59,580 --> 00:36:03,120
♪ Bailaríamos, cantaríamos y bailaríamos ♪
729
00:36:03,870 --> 00:36:07,290
♪ Nuestra vida genial, de un vistazo ♪
730
00:36:08,380 --> 00:36:12,340
♪ Pero en realidad,
Éramos prisioneros del pop gay ♪
731
00:36:12,420 --> 00:36:16,840
♪ Obligado a bailar y cantar sin parar ♪
732
00:36:16,930 --> 00:36:21,140
♪ Pero de alguna manera para mí,
Todo se sintió mal ♪
733
00:36:21,220 --> 00:36:24,930
♪ Soñé con escribir canciones no compartidas ♪
734
00:36:25,020 --> 00:36:30,020
♪ Así que decidí liberarme ♪
735
00:36:32,770 --> 00:36:37,780
♪ Conviértete en el compositor
Siempre quise ser ♪
736
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
♪ Mmm ♪
737
00:36:49,630 --> 00:36:50,880
- Vaya.
- [ENVÍO] Que me jodan la vida.
738
00:36:51,340 --> 00:36:53,710
Nunca solían dejar
Yo toco mis propias canciones.
739
00:36:54,300 --> 00:36:55,460
Dijeron que ellos también...
740
00:36:56,630 --> 00:36:57,720
independiente.
741
00:36:58,550 --> 00:37:01,050
Ahora, finalmente llego a
descubrir mi propia música
742
00:37:01,140 --> 00:37:02,430
separarse del grupo.
743
00:37:02,510 --> 00:37:04,890
Pensé que sería capaz de
escribir canciones en la luna,
744
00:37:05,350 --> 00:37:08,640
pero déjame decirte,
no había mucho sobre qué escribir.
745
00:37:09,100 --> 00:37:12,310
Pero espero estar con
inspirarás algunas canciones.
746
00:37:12,650 --> 00:37:16,860
Quiero decir, un intergaláctico
¿Búsqueda espacial para salvar a tu ex?
747
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
Oh, vaya.
748
00:37:19,110 --> 00:37:21,700
Oh, en realidad soy muy aburrido.
749
00:37:22,660 --> 00:37:23,870
No creo que lo seas.
750
00:37:24,790 --> 00:37:27,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
751
00:37:27,910 --> 00:37:30,670
[ENVÍO] No, creo
Ella lo es, realmente lo es.
752
00:37:31,170 --> 00:37:35,380
Mira, me encanta el ambiente emo.
pero debes tener algo
753
00:37:35,460 --> 00:37:38,090
positivo que decir sobre ti, ¿verdad?
754
00:37:40,720 --> 00:37:42,890
¿En qué eres bueno?
755
00:37:43,930 --> 00:37:48,600
Bueno, no soy malo en la magia.
756
00:37:49,020 --> 00:37:51,310
Eso es genial, me encantaría ver un truco.
757
00:37:51,400 --> 00:37:53,230
No, no lo harías.
758
00:37:53,610 --> 00:37:55,570
- Ah, sí, lo haría.
- Elige una tarjeta.
759
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Duh.
760
00:37:58,570 --> 00:38:00,450
- Oh.
- [SAIRA] Está bien.
761
00:38:00,740 --> 00:38:02,740
Entonces vamos a usar tu
carta, el as de corazones,
762
00:38:02,820 --> 00:38:04,130
y colóquelo en el medio de la plataforma.
763
00:38:04,160 --> 00:38:05,080
- Sí.
- [SAIRA] Porque es uno.
764
00:38:05,160 --> 00:38:07,790
de las únicas cartas que
Actúa como un globo de helio.
765
00:38:07,870 --> 00:38:09,200
Si lo empujo hasta el fondo.
766
00:38:09,290 --> 00:38:10,520
- [SAUCE] Ajá.
- [SAIRA] Así,
767
00:38:10,540 --> 00:38:11,960
y chasquear los dedos. [BROCHES]
768
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
¿Lo viste volver a la cima?
769
00:38:13,630 --> 00:38:15,090
¿Qué diablos?
770
00:38:15,170 --> 00:38:16,880
Lo haremos de nuevo, lo aceptaremos.
771
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
Lo pondremos en el medio así.
772
00:38:20,340 --> 00:38:21,720
ahora si no chasqueo los dedos,
773
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
la tarjeta no llega a la cima.
774
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
[SAUCE SPUTTERING]
775
00:38:24,680 --> 00:38:27,260
Pero si me rompo
o cúbrelo solo por un segundo
776
00:38:27,350 --> 00:38:28,790
¿Lo viste volver a la cima?
777
00:38:28,930 --> 00:38:30,180
¡Ay dios mío!
778
00:38:31,480 --> 00:38:34,270
Intentaremos esto una vez más.
Lo tomaré así.
779
00:38:34,350 --> 00:38:36,400
De hecho, podría usar tu mano para esto.
780
00:38:36,480 --> 00:38:37,860
[JADEO DE SAUCE]
781
00:38:38,190 --> 00:38:40,740
Puedes presionarlo, todo
muy adentro, en el medio.
782
00:38:40,820 --> 00:38:41,820
[SAUCE GRITAS]
783
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Aquí vamos.
784
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Oh.
785
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
¿Eh?
786
00:38:48,160 --> 00:38:50,790
¿Qué hizo, cómo, espera, oh Dios mío!
787
00:38:50,870 --> 00:38:53,620
Eso es genial, eres realmente bueno.
788
00:38:53,750 --> 00:38:55,670
[RISAS NERVIOSAS]
789
00:38:56,080 --> 00:38:58,550
Nadie se ha quedado nunca
para un truco completo antes.
790
00:38:58,920 --> 00:39:01,090
Bueno, se lo están perdiendo.
791
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
792
00:39:11,850 --> 00:39:13,120
- [La música se detiene]
- ¿Qué piensan ustedes?
793
00:39:13,140 --> 00:39:15,980
la escena de sexo en
"¿El azul es el color más cálido?"
794
00:39:16,810 --> 00:39:19,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
795
00:39:26,280 --> 00:39:29,240
♪ Me caí por un agujero ♪
796
00:39:32,450 --> 00:39:34,460
♪ Y tú también ♪
797
00:39:36,630 --> 00:39:38,880
♪ ¡Qué tontería! ♪
798
00:39:41,130 --> 00:39:43,300
♪ Para que lo hagamos ♪
799
00:39:44,630 --> 00:39:48,470
♪ Pero lo logramos de alguna manera ♪
800
00:39:48,930 --> 00:39:51,930
♪ Míranos ahora mismo ♪
801
00:39:52,020 --> 00:39:54,770
♪ Oh, Saira y yo ♪
802
00:39:55,390 --> 00:39:59,150
♪ Acercándose a través del gay-laxy ♪
803
00:39:59,230 --> 00:40:03,240
♪ No hay ningún lugar donde preferiría estar ♪
804
00:40:04,610 --> 00:40:07,990
[VOCALIZACIÓN DE SAUCE]
805
00:40:08,070 --> 00:40:15,000
♪ Oh Saira y yo,
Acercándose a través del gay-laxy ♪
806
00:40:15,410 --> 00:40:20,420
♪ Algo, algo diferente letra ♪
807
00:40:20,590 --> 00:40:22,630
- [SAIRA SE RÍE]
- Estoy averiguando eso.
808
00:40:22,880 --> 00:40:26,010
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
809
00:40:33,430 --> 00:40:35,350
[GENTE ANIMA]
810
00:40:37,690 --> 00:40:40,770
- Muy bien aquí estamos, S Club 17.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE]
811
00:40:40,860 --> 00:40:43,780
Aquí es donde esa señora que te puede ayudar.
Encuentra tus laboratorios.
812
00:40:44,320 --> 00:40:47,610
[TARTAMUDE] Quieres decir,
¿Tenemos que entrar ahí?
813
00:40:48,740 --> 00:40:50,870
[FIESTERO OLIENDO]
814
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Sí.
815
00:40:52,200 --> 00:40:54,740
Si no nos vemos así, no lo haremos.
816
00:40:55,160 --> 00:40:58,120
¡Es hora del montaje, cariño!
817
00:40:58,580 --> 00:40:59,580
¿Qué?
818
00:40:59,670 --> 00:41:02,210
♪ Sí, estoy en tu ciudad,
Ocupándome para mi gente ♪
819
00:41:02,290 --> 00:41:04,400
- ♪ tengo números ♪
- Oh, estoy bien con lo que llevo puesto.
820
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
Vamos, no puedes
entra ahí así.
821
00:41:06,470 --> 00:41:07,880
Pero Kiki me dio esto.
822
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
¿En serio?
823
00:41:09,510 --> 00:41:11,470
¿Qué tiene de bueno esta Kiki?
824
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
Bueno...
825
00:41:13,510 --> 00:41:15,310
ella es como...
826
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
realmente...
827
00:41:17,730 --> 00:41:19,190
jodidamente caliente.
828
00:41:19,440 --> 00:41:21,100
[SAUCE SE ríe]
829
00:41:22,270 --> 00:41:23,980
Espera, ¿es en serio?
830
00:41:25,530 --> 00:41:29,860
Es solo que solo hay uno
[HABLANDO PROFUNDAMENTE] Kiki el Destructor.
831
00:41:30,860 --> 00:41:34,830
Nadie nunca me dio una oportunidad
pero ella lo hizo.
832
00:41:35,240 --> 00:41:39,250
Y estar con ella era como conseguir
las claves para esta vida mejor.
833
00:41:40,710 --> 00:41:45,840
Sin ella, soy como nada.
834
00:41:47,550 --> 00:41:51,220
Sabes, así es como me sentí
después de que dejé el grupo.
835
00:41:51,300 --> 00:41:53,220
¿Pero sabes qué me hizo sentir mejor?
836
00:41:55,390 --> 00:41:56,390
¡Un cambio de imagen!
837
00:41:56,430 --> 00:41:59,520
Vamos, es hora de
Te pone jodidamente caliente también.
838
00:41:59,600 --> 00:42:02,690
No es que no lo estés ya,
Quiero decir, eso salió mal.
839
00:42:02,900 --> 00:42:04,520
♪ Me siento emocionado,
Me siento descarado ♪
840
00:42:04,610 --> 00:42:05,880
♪ No te necesito,
Pero me necesitas ♪
841
00:42:05,900 --> 00:42:07,650
Ajá, ajá, ajá, mm-hmm.
842
00:42:07,780 --> 00:42:11,070
[CANTANTE VOCALIZANDO]
843
00:42:11,150 --> 00:42:12,410
[WILLOW IMITA EL TROMBÓN TRISTE]
844
00:42:12,490 --> 00:42:13,620
[CANTANTE VOCALIZANDO]
845
00:42:13,740 --> 00:42:14,660
[SAIRA GRITA]
846
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
[SAUCE] ¡Lo siento!
847
00:42:17,490 --> 00:42:18,620
¿Ahh, Willow?
848
00:42:19,750 --> 00:42:20,750
Lo siento, lo siento.
849
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
[CANTANTE VOCALIZANDO]
850
00:42:22,000 --> 00:42:23,330
♪ Actuando como Madonna ♪
851
00:42:23,630 --> 00:42:25,920
¡Guau! [LADRANDO]
852
00:42:26,000 --> 00:42:27,460
[CANTANTE VOCALIZANDO]
853
00:42:28,210 --> 00:42:30,630
♪ Uh, uh, uh, uh ♪
854
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
Es... perfecto.
855
00:42:33,840 --> 00:42:36,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA]
856
00:42:41,940 --> 00:42:43,520
¿Qué hiciste?
857
00:42:43,690 --> 00:42:45,130
- Despegue--
- Me quité el jersey.
858
00:42:45,860 --> 00:42:47,570
[SAUCE lloriquea]
859
00:42:49,190 --> 00:42:51,650
[MÚSICA EDIFICANTE CONTINÚA]
860
00:42:58,660 --> 00:43:00,450
Está bien, te transportaré ahora.
861
00:43:00,540 --> 00:43:02,370
¿Recuerdas cómo volver?
862
00:43:02,460 --> 00:43:04,080
Um, sí, estoy bastante seguro.
863
00:43:04,170 --> 00:43:05,670
[ENVÍO] Pareces inseguro.
864
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
Está bien, déjame explicarte de nuevo.
865
00:43:07,590 --> 00:43:11,340
Muchas gracias, pero creo que lo hemos conseguido.
las tres primeras veces que nos lo dijiste.
866
00:43:11,670 --> 00:43:12,840
Oh, dices eso ahora.
867
00:43:13,130 --> 00:43:15,390
Pero puede ser bastante fácil
confundirse y mezclarse,
868
00:43:15,470 --> 00:43:18,850
especialmente si eres una dama,
o lo que seas.
869
00:43:18,930 --> 00:43:21,140
Y ya sabes, no estoy acostumbrado a cosas tecnológicas.
870
00:43:21,220 --> 00:43:23,140
[WILLOW] Sinceramente, creo que lo hemos conseguido.
871
00:43:23,230 --> 00:43:24,230
Sólo una vez más.
872
00:43:24,270 --> 00:43:27,690
Lo que debes hacer es obtener
subir el rastreador de haz remoto
873
00:43:27,810 --> 00:43:29,190
y presione el botón de haz.
874
00:43:31,570 --> 00:43:32,900
Oh, joder mi vida.
875
00:43:33,190 --> 00:43:35,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
876
00:43:47,920 --> 00:43:50,880
♪ Perdí mi mierda ♪
877
00:44:19,870 --> 00:44:21,410
[PERSONA HABLA INDISTINCTAMENTE]
878
00:44:21,490 --> 00:44:23,580
[BUNCER] Esto es VIP.
879
00:44:25,580 --> 00:44:26,670
¿Sauce?
880
00:44:26,750 --> 00:44:28,580
[PITIDO DE CONTORNO]
881
00:44:28,920 --> 00:44:30,840
♪ PRN, porque he perdido la cabeza ♪
882
00:44:30,960 --> 00:44:33,840
♪ Dame un PRN, porque
He perdido la cabeza ♪
883
00:44:33,920 --> 00:44:37,130
♪ Dame un PRN, porque
He perdido la cabeza ♪
884
00:44:37,220 --> 00:44:39,890
♪ Dame un PRN ♪
885
00:44:40,140 --> 00:44:41,300
[La música se detiene]
886
00:44:41,390 --> 00:44:42,600
[suspiro]
887
00:44:45,810 --> 00:44:47,190
[GORRITO DE AGUA]
888
00:44:47,270 --> 00:44:49,400
[MONSTRUO] Willow te abandonó.
889
00:44:49,980 --> 00:44:51,820
Tus planes son estúpidos.
890
00:44:52,860 --> 00:44:55,110
Blade no quiere ayudarte.
891
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Siempre estarás roto.
892
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Deberías simplemente rendirte.
893
00:45:01,280 --> 00:45:02,780
[Jadeos]
894
00:45:05,040 --> 00:45:06,450
necesitamos hablar
895
00:45:07,870 --> 00:45:13,250
sobre Ryan.
[LLORANDO]
896
00:45:14,050 --> 00:45:17,510
te juro que esta haciendo trampa
sobre mí con Stephanie,
897
00:45:17,630 --> 00:45:21,180
y él me está engañando totalmente.
898
00:45:21,260 --> 00:45:23,560
Como, ¿por qué publicaría?
todos esos selfies con ella,
899
00:45:23,720 --> 00:45:26,270
y que, ya sabes, que
es, si esa es solo la vibra,
900
00:45:26,350 --> 00:45:28,600
pero no me digas que estoy loco.
901
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
Así terminaron las cosas.
la última vez. [Sollozando]
902
00:45:39,150 --> 00:45:42,570
Entonces como soy, [HICO]
No estoy loco, ¿verdad?
903
00:45:43,950 --> 00:45:45,410
- ¿Bien?
- ¿Qué?
904
00:45:45,580 --> 00:45:47,160
Gracias por estar de acuerdo.
905
00:45:47,250 --> 00:45:49,750
Así que sí, él siempre
se pone delante de mí,
906
00:45:49,830 --> 00:45:54,540
y me hace sentir como un perdedor.
[Sollozando]
907
00:45:59,920 --> 00:46:01,690
No deberías dejarlo
hacerte sentir tan terrible.
908
00:46:01,720 --> 00:46:03,090
¿Por qué le dejas hacer eso?
909
00:46:04,640 --> 00:46:09,640
Es simplemente jodidamente sexy.
910
00:46:10,140 --> 00:46:14,150
Es que no puedo creer que le guste.
911
00:46:15,480 --> 00:46:16,690
Eh.
912
00:46:16,980 --> 00:46:21,150
¿Seguramente hay mucho que amar?
913
00:46:23,200 --> 00:46:26,830
Bueno, escucho un
mucho cuando habla
914
00:46:26,910 --> 00:46:28,240
a mí sobre su videojuego.
915
00:46:28,620 --> 00:46:30,710
Ni siquiera, no lo sé
¿Qué está pasando allí?
916
00:46:30,790 --> 00:46:32,540
pero parece muy emocionado.
917
00:46:32,620 --> 00:46:36,000
Entonces me está hablando del AK-47.
918
00:46:36,090 --> 00:46:39,210
No se que es eso,
pero lo hace feliz.
919
00:46:39,300 --> 00:46:41,050
Y soy muy bueno robando en tiendas.
920
00:46:42,590 --> 00:46:46,430
Suena así Ryan
921
00:46:46,510 --> 00:46:49,270
No aprecia lo genial que eres.
922
00:46:50,270 --> 00:46:51,940
Dios mío, tienes razón.
923
00:46:52,100 --> 00:46:55,480
Gracias nenas, necesitaba
para escuchar eso. [RISAS]
924
00:46:55,900 --> 00:46:57,330
Es una locura pensar que yo
no recordaré nada de esto
925
00:46:57,360 --> 00:46:59,610
en la mañana y nunca lo haremos
vernos nunca más.
926
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
¿Sabes que?
927
00:47:00,990 --> 00:47:03,860
Tienes razón.
Que se joda, estoy genial.
928
00:47:04,240 --> 00:47:07,620
Eres como el más sabio, el más genial
persona más bonita que he conocido.
929
00:47:09,450 --> 00:47:11,370
Eres una puta roca, niña.
930
00:47:12,410 --> 00:47:14,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
931
00:47:14,040 --> 00:47:15,790
...como si siguiera orinando en mi cama.
932
00:47:16,580 --> 00:47:20,960
Oye, Blade, necesito
hablar contigo, por favor?
933
00:47:21,050 --> 00:47:21,880
¿Qué?
934
00:47:21,970 --> 00:47:26,930
Dije, necesito hablar contigo, por favor.
935
00:47:27,010 --> 00:47:27,930
¿Qué?
936
00:47:28,010 --> 00:47:30,310
- dije
- Bajaré.
937
00:47:30,770 --> 00:47:32,890
[PITIDO DEL TRONO]
938
00:47:32,980 --> 00:47:34,060
Bajando.
939
00:47:36,310 --> 00:47:39,360
Joder, joder. [INDISTINTO]
940
00:47:40,190 --> 00:47:42,940
[PITIDO DEL TRONO]
941
00:47:45,820 --> 00:47:47,120
Bueno, hola.
942
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
Hola.
943
00:47:49,780 --> 00:47:50,950
¿Cómo te va?
944
00:47:51,620 --> 00:47:54,040
Soy la princesa Saira de--
945
00:47:54,960 --> 00:47:56,170
Sé quién eres.
946
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
Ah, genial, sí, sí, bueno, sí.
947
00:47:58,750 --> 00:48:01,250
Vi en la red del futuro.
que tal vez puedas
948
00:48:01,340 --> 00:48:04,010
¿Para ayudarme a convocar a mis labrys reales?
949
00:48:04,590 --> 00:48:07,340
¿Crees que puedes?
solo ven a mi club,
950
00:48:07,430 --> 00:48:12,220
marcha hacia el área VIP, haz
yo baje de mi trono,
951
00:48:12,310 --> 00:48:15,480
y espera que te ayude
¿Convocas a tus labrys?
952
00:48:15,890 --> 00:48:18,770
[VOZ PROFUNDA Y SERIA] Si eso es lo que
piensa, estarías
953
00:48:18,860 --> 00:48:22,110
[VOZ SUAVE] absolutamente cierto. [RISAS]
954
00:48:22,190 --> 00:48:25,150
Estoy tan emocionado de que estés aquí.
955
00:48:25,240 --> 00:48:28,700
Princesa Saira, sería un honor para mí.
956
00:48:28,780 --> 00:48:30,530
para ayudarte, cariño.
957
00:48:31,080 --> 00:48:32,660
Oh, Dios mío, ¿en serio?
958
00:48:34,040 --> 00:48:34,870
Gracias.
959
00:48:34,950 --> 00:48:36,290
Levántate, pequeña perra sudorosa.
960
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
Sabes, en realidad no lo somos
Muy diferente, princesa Saira.
961
00:48:42,170 --> 00:48:43,170
¿En realidad?
962
00:48:43,340 --> 00:48:46,090
Quiero decir, mis padres
no son reinas ni nada,
963
00:48:46,170 --> 00:48:47,170
[Riéndose]
964
00:48:47,430 --> 00:48:51,220
pero son renombrados
psicólogos, y ooh niña,
965
00:48:51,300 --> 00:48:54,100
cuando la gente hablaba mierda de mí, [RISAS]
966
00:48:54,520 --> 00:48:57,310
Intenté durante mucho tiempo encajar,
967
00:48:57,390 --> 00:49:01,480
y ser el psicológico
profesional que mis padres deseaban.
968
00:49:01,810 --> 00:49:06,570
Pero me di cuenta si no hay
espacio para que seas tú mismo,
969
00:49:06,950 --> 00:49:09,660
A la mierda, ve y hazlo tú misma, niña.
970
00:49:09,950 --> 00:49:12,870
Finalmente seguí mi verdadera pasión.
971
00:49:12,950 --> 00:49:13,790
- ¿Arrastrar?
972
00:49:13,870 --> 00:49:14,870
- Armas.
973
00:49:15,700 --> 00:49:18,670
Les encanta el arrastre, pero
las armas, dijeron,
974
00:49:18,750 --> 00:49:21,540
"Blade, tu comportamiento
es muy preocupante."
975
00:49:21,830 --> 00:49:23,670
Pero no llames a tu hijo Blade
976
00:49:23,750 --> 00:49:27,010
y esperar que no lo hagan
Estar en cuchillas, ¿verdad?
977
00:49:27,090 --> 00:49:28,260
[Riéndose]
978
00:49:28,340 --> 00:49:30,890
Hablando de espadas, tus labrys.
979
00:49:30,970 --> 00:49:32,610
Te diré qué te está causando problemas.
980
00:49:33,050 --> 00:49:34,640
Como ocurre con todas las armas metafísicas,
981
00:49:34,720 --> 00:49:38,390
la clave para desbloquear tu
labrys es mental.
982
00:49:38,480 --> 00:49:39,600
Todo el cableado está ahí.
983
00:49:39,690 --> 00:49:41,730
Sólo necesitas hacer
las conexiones correctas.
984
00:49:42,060 --> 00:49:44,440
¿Entonces no estoy roto?
985
00:49:44,860 --> 00:49:48,280
En absoluto,
y por suerte lo sé
986
00:49:48,360 --> 00:49:50,110
un par de cosas sobre psicología.
987
00:49:50,530 --> 00:49:54,330
Ahora deja que mamá te ayude a encontrar
tus labrys, ¿estás listo?
988
00:49:54,950 --> 00:49:55,830
Mmmm.
989
00:49:55,950 --> 00:49:58,830
Está bien, cierra los ojos.
990
00:49:59,910 --> 00:50:01,750
Esto es seguro, ¿verdad?
991
00:50:01,830 --> 00:50:03,170
[BLADE SE ríe]
992
00:50:03,250 --> 00:50:06,460
Por supuesto, sólo estamos meditando.
993
00:50:08,420 --> 00:50:11,590
Quiero que respires profundamente.
994
00:50:11,680 --> 00:50:14,010
[SAIRA INHALA]
995
00:50:14,100 --> 00:50:15,600
Y fuera.
996
00:50:15,680 --> 00:50:18,350
[SAIRA EXHALA]
997
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
998
00:50:30,530 --> 00:50:32,820
Ahora chicas, puede que se sienta como
999
00:50:32,910 --> 00:50:35,240
no tienes el control de tu propia mente,
1000
00:50:35,320 --> 00:50:38,240
pero tu subconsciente en realidad lo está intentando
1001
00:50:38,330 --> 00:50:40,200
para protegerte en un
una especie de rotonda,
1002
00:50:40,910 --> 00:50:42,540
y un saboteador, toda esa mierda.
1003
00:50:43,370 --> 00:50:45,960
Pero es tan poderoso
como lo dejas ser.
1004
00:50:47,090 --> 00:50:51,260
Ahora mira a tu alrededor
alrededores, ¿qué notas?
1005
00:50:53,010 --> 00:50:55,510
Extiende la mano y toca la puerta.
1006
00:50:55,760 --> 00:50:59,020
Siente el mango, siente su suavidad.
1007
00:50:59,560 --> 00:51:01,100
[MONSTRUO] Esto no funcionará.
1008
00:51:01,180 --> 00:51:03,390
[BLADE] Recuerda, tú eres el jefe.
1009
00:51:03,480 --> 00:51:04,810
Inhala.
1010
00:51:04,900 --> 00:51:06,480
[SAIRA INHALA]
1011
00:51:06,560 --> 00:51:07,980
Y fuera.
1012
00:51:08,070 --> 00:51:09,400
[SAIRA EXHALA]
1013
00:51:10,030 --> 00:51:15,530
A tu propio ritmo,
sujete el mango firmemente y tire.
1014
00:51:18,370 --> 00:51:19,660
[RISA SINIESTRA]
1015
00:51:19,790 --> 00:51:22,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1016
00:51:32,380 --> 00:51:34,970
[SAIRA EXHALA]
1017
00:51:45,350 --> 00:51:47,440
[SAIRA lloriquea]
1018
00:51:49,900 --> 00:51:53,740
Espera, Saira, quiero salir contigo.
1019
00:51:56,530 --> 00:51:59,580
Es broma, te dejé porque tú...
1020
00:51:59,660 --> 00:52:00,700
Aburrirme.
1021
00:52:00,790 --> 00:52:02,830
Aburrirme, aburrirme.
1022
00:52:02,910 --> 00:52:04,120
Aburrirme.
1023
00:52:04,210 --> 00:52:08,500
Me aburres.
1024
00:52:09,130 --> 00:52:11,130
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
1025
00:52:14,340 --> 00:52:16,180
[gruñidos]
1026
00:52:22,010 --> 00:52:24,390
[Zumbido de Labrys]
1027
00:52:24,480 --> 00:52:27,650
[PASO DE PASOS]
1028
00:52:29,230 --> 00:52:32,190
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
1029
00:52:32,280 --> 00:52:34,740
[PERSONA] ¿Por qué seguimos intentándolo?
1030
00:52:34,820 --> 00:52:37,160
[KIKI] Aburrido.
1031
00:52:37,660 --> 00:52:41,030
[Gritando]
[SAIRA] ¿Eh?
1032
00:52:45,660 --> 00:52:48,330
[SAIRA SUBCONSCIENTE] ¿No puedes quedarte?
¿aquí conmigo hoy?
1033
00:52:48,540 --> 00:52:49,630
[LEANNE] No podemos,
1034
00:52:49,710 --> 00:52:53,300
Llegaremos tarde a nuestra orgía real, cariño.
1035
00:52:57,510 --> 00:53:00,090
[SAIRA] Puedo mostrar
¿Eres mi espectáculo de magia ahora?
1036
00:53:00,180 --> 00:53:01,820
[ANNE] Ahora no, Saira,
vamos a llegar tarde
1037
00:53:01,850 --> 00:53:04,680
para nuestro propio espectáculo burlesco,
mucho más genial que la magia.
1038
00:53:04,770 --> 00:53:06,390
[LEANNE] Deberías
en su lugar, haz burlesque.
1039
00:53:07,100 --> 00:53:08,520
[SAIRA] Tengo 10 años.
1040
00:53:10,400 --> 00:53:13,020
¿Quieres venir después de la escuela, tal vez?
1041
00:53:13,320 --> 00:53:15,030
[AMIGO] ¿Estarán allí las reinas?
1042
00:53:15,820 --> 00:53:18,360
[SAIRA] No, están lejos.
1043
00:53:19,070 --> 00:53:21,240
[AMIGO] Lo siento, no puedo.
1044
00:53:22,280 --> 00:53:24,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA]
1045
00:53:30,580 --> 00:53:33,290
[ANNE] Qué hicimos
Mal, no podemos ser nosotros.
1046
00:53:33,380 --> 00:53:35,420
[LEANNE] Desperdicio de espacio.
1047
00:53:35,500 --> 00:53:38,930
[MÚSICA SOMBRA CONTINÚA]
1048
00:53:55,110 --> 00:53:56,310
[PERSONA HABLA INDISTINCTAMENTE]
1049
00:53:56,440 --> 00:53:58,360
[PERSONA] Algo anda mal con ella.
1050
00:53:58,440 --> 00:54:01,360
[Patrón de pasos]
1051
00:54:05,450 --> 00:54:07,370
[PERSONA HABLA INDISTINCTAMENTE]
1052
00:54:07,620 --> 00:54:10,620
[ANNE] Sucedió en el primer intento, ¿verdad?
1053
00:54:10,710 --> 00:54:13,630
[MAMÁS]No puedes tenerlo.
1054
00:54:13,710 --> 00:54:16,380
Pero... es... mío.
1055
00:54:16,460 --> 00:54:19,170
[MAMÁS] No eres lo suficientemente buena para ello.
1056
00:54:21,720 --> 00:54:25,220
Sí, lo soy.
1057
00:54:26,470 --> 00:54:27,970
[SAIRA GRITA]
1058
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1059
00:54:40,530 --> 00:54:43,820
[Cadenas traqueteando]
1060
00:54:44,030 --> 00:54:47,030
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1061
00:54:50,290 --> 00:54:52,960
[SAIRA JADEANDO]
1062
00:55:03,760 --> 00:55:06,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA]
1063
00:55:06,510 --> 00:55:09,350
[CANTANTES VOCALIZANDO]
1064
00:55:17,150 --> 00:55:20,530
- [La música se detiene]
- Sí, finalmente, sí, sí, sí.
1065
00:55:20,780 --> 00:55:22,490
-Yoink.
- ¿Sí?
1066
00:55:22,570 --> 00:55:24,490
- Yo me quedo con eso.
- ¿Eh?
1067
00:55:24,570 --> 00:55:26,620
[CARIÑO DE HOJA]
1068
00:55:26,950 --> 00:55:31,830
Finalmente, un labrys es
Mía, toda mía. [RÍE]
1069
00:55:34,290 --> 00:55:36,750
No puedo creer que hayas caído en la trampa.
Eres una pequeña perra básica.
1070
00:55:36,880 --> 00:55:39,420
Espera, pensé que querías ayudarme.
1071
00:55:39,590 --> 00:55:40,590
No.
1072
00:55:41,210 --> 00:55:43,010
No puedo creer que no hayas visto eso.
1073
00:55:46,340 --> 00:55:47,390
Pero lo necesito.
1074
00:55:47,470 --> 00:55:51,850
No cuando estás muerto. [RISAS]
1075
00:55:51,930 --> 00:55:54,810
Es hora de bautizar esta hermosa espada.
1076
00:55:56,150 --> 00:55:59,020
[SAIRA gruñe]
1077
00:55:59,110 --> 00:56:01,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1078
00:56:01,690 --> 00:56:03,280
[SAIRA lloriqueando]
1079
00:56:03,440 --> 00:56:05,910
[CARIÑO DE HOJA]
1080
00:56:07,110 --> 00:56:09,950
[SAUCE GRITA]
1081
00:56:10,830 --> 00:56:13,950
Vaya, finalmente te encontré.
1082
00:56:14,040 --> 00:56:16,750
Lo siento, tardé tanto, tomó
Me edades para encontrar la piña.
1083
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
¿Para qué es?
1084
00:56:18,630 --> 00:56:19,630
¿Qué?
1085
00:56:20,670 --> 00:56:23,010
Oye, encontraste lo de Labrys.
1086
00:56:23,090 --> 00:56:25,930
[SAUCE gruñe]
1087
00:56:26,010 --> 00:56:27,770
- [BLADE GRITA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
1088
00:56:28,970 --> 00:56:30,220
Bien, entonces Blade no es genial.
1089
00:56:30,300 --> 00:56:32,390
Sí, está intentando robar mis labrys.
1090
00:56:32,470 --> 00:56:33,970
Oh, diablos, no.
1091
00:56:34,310 --> 00:56:35,810
[gruñidos]
1092
00:56:38,600 --> 00:56:39,610
[gruñidos]
1093
00:56:39,690 --> 00:56:43,150
¿Qué vas a hacer?
¿Pelearme con una piña? [RISAS]
1094
00:56:43,440 --> 00:56:44,940
Oh, todo tiene sentido ahora.
1095
00:56:45,070 --> 00:56:46,200
[SAIRA SE ríe]
1096
00:56:46,990 --> 00:56:48,990
[gruñidos]
1097
00:56:50,620 --> 00:56:51,450
[LA HOJA gruñe]
1098
00:56:51,530 --> 00:56:52,620
[BLADE] Ay, ¿qué carajo?
1099
00:56:53,450 --> 00:56:54,500
[SAUCE SE ríe]
1100
00:56:54,750 --> 00:56:56,460
- [gruñidos]
- ¡Sauce!
1101
00:56:56,540 --> 00:56:58,120
[SAUCE GIMIENDO]
1102
00:56:58,670 --> 00:57:00,840
[GRUÑIDO DE HOJA]
1103
00:57:00,920 --> 00:57:02,380
[SAIRA gruñe]
1104
00:57:03,460 --> 00:57:05,460
[SAIRA gruñe]
1105
00:57:05,840 --> 00:57:06,840
[La música se detiene]
1106
00:57:06,920 --> 00:57:09,550
Ja, ¿alguna vez has usado un hacha?
1107
00:57:10,390 --> 00:57:12,050
[TINTINAJE DEL METAL]
1108
00:57:12,260 --> 00:57:13,850
[SAIRA GRITA]
1109
00:57:13,930 --> 00:57:15,810
Ja, incluso con esa hermosa arma,
1110
00:57:15,890 --> 00:57:19,440
no puedes defenderte
contra una piña.
1111
00:57:19,730 --> 00:57:21,480
Eres una broma.
1112
00:57:21,690 --> 00:57:24,570
[SAIRA JADEANDO]
1113
00:57:24,820 --> 00:57:26,360
No, ¿qué le estás haciendo?
1114
00:57:26,490 --> 00:57:27,570
No.
1115
00:57:28,030 --> 00:57:30,950
Joder, perra. [LLORANDO]
1116
00:57:33,330 --> 00:57:35,490
[SAIRA GRITA]
1117
00:57:36,830 --> 00:57:40,170
Sí, así es como lo usas. [TOS]
1118
00:57:40,540 --> 00:57:45,420
Ahora, ¿quién es una broma, perra? [LLORANDO]
1119
00:57:53,220 --> 00:57:55,430
[PITIDO DEL ENVÍO]
1120
00:57:55,510 --> 00:57:56,510
Oye.
1121
00:57:57,730 --> 00:57:58,810
Bienvenido de nuevo.
1122
00:57:58,890 --> 00:58:00,810
[ENVÍO] ¿Está bien, está despierta?
1123
00:58:00,940 --> 00:58:03,900
Sí, ella está bien.
Puedes dejar de asustarte ahora.
1124
00:58:04,150 --> 00:58:07,190
No estaba asustado,
lo eras, no me importa.
1125
00:58:08,240 --> 00:58:11,610
Nos transmití de regreso aquí
después de que decapitaste a esa dama Blade.
1126
00:58:11,700 --> 00:58:14,330
Eres tan rudo. [ronroneos]
1127
00:58:15,530 --> 00:58:17,160
- Espera, ¿dónde está mi...?
- Oye, oye, oye.
1128
00:58:17,240 --> 00:58:19,960
Shh, shh, está bien, está bien.
1129
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Está aquí.
1130
00:58:22,960 --> 00:58:25,000
¿Qué?
No, ¿dónde está mi labrys?
1131
00:58:25,340 --> 00:58:27,590
Oh, eso, sí, eso también está aquí.
1132
00:58:29,670 --> 00:58:31,550
[PANTALONES SAIRA]
1133
00:58:33,140 --> 00:58:35,680
Realmente fui bastante rudo allí atrás.
1134
00:58:36,260 --> 00:58:38,930
Sí, estoy muy enamorado de ti.
1135
00:58:40,020 --> 00:58:42,270
Espera, ¿dije eso en voz alta?
1136
00:58:42,350 --> 00:58:43,350
[NAVE Y SAIRA] Sí.
1137
00:58:43,400 --> 00:58:44,650
Es solo...
1138
00:58:44,730 --> 00:58:46,900
Oh, no, no, no, no, no, eso te atrapó.
1139
00:58:46,980 --> 00:58:50,490
♪ Oh, Saira, estoy enamorado de ti ♪
1140
00:58:50,950 --> 00:58:55,570
♪ Oh, Saira, estoy enamorado, es verdad ♪
1141
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
♪ Y depende de ti ♪
1142
00:59:00,080 --> 00:59:03,420
♪ Estoy enamorado de ti ♪
1143
00:59:03,870 --> 00:59:06,090
♪ Específicamente, tú, Saira ♪
1144
00:59:07,550 --> 00:59:09,920
Esa canción era sobre ti.
1145
00:59:10,010 --> 00:59:11,010
Lo tengo.
1146
00:59:15,340 --> 00:59:17,260
[ENVÍO] Ooh, sí.
Lo llamé.
1147
00:59:19,220 --> 00:59:21,480
¿Eso ha estado ahí todo este tiempo?
1148
00:59:21,890 --> 00:59:25,400
Sí, ha estado en
frente a ti todo el tiempo.
1149
00:59:25,980 --> 00:59:28,520
no estamos hablando
Sobre el botón, ¿verdad?
1150
00:59:28,900 --> 00:59:30,940
No, estoy hablando de
Botón, lo vi hace años.
1151
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Oh.
1152
00:59:36,070 --> 00:59:37,780
[SHIP] ¿Cómo puedes siquiera tener sexo?
1153
00:59:38,740 --> 00:59:41,080
Ahora que se ha ido.
1154
00:59:42,290 --> 00:59:45,580
♪ Oh, Saira, estoy enamorado de ti ♪
1155
00:59:46,420 --> 00:59:51,130
♪ Oh, Saira, estoy enamorado, es verdad ♪
1156
00:59:52,260 --> 00:59:53,630
♪ Y depende de ti ♪
1157
00:59:53,720 --> 00:59:55,260
Guau guau.
1158
00:59:55,340 --> 00:59:58,430
♪ Estoy enamorado de ti ♪
1159
00:59:59,260 --> 01:00:01,640
♪ Específicamente, tú, Saira ♪
1160
01:00:01,850 --> 01:00:04,310
¿Tus manos son mágicas?
1161
01:00:05,060 --> 01:00:10,900
♪ Quedan aproximadamente cinco horas antes ♪
1162
01:00:11,440 --> 01:00:14,820
♪ Kiki muere en una tina de cerveza casera tóxica ♪
1163
01:00:16,110 --> 01:00:18,780
[GARGANTA CLARA]
Hola, señora del bar.
1164
01:00:19,330 --> 01:00:20,950
- Hola.
- Hola, eh.
1165
01:00:21,910 --> 01:00:26,120
Bueno, qué, hazlo, me gusta tu vestido.
1166
01:00:26,210 --> 01:00:27,210
Gracias.
1167
01:00:28,380 --> 01:00:30,790
Llevé una bonita camisa a este bar.
1168
01:00:31,250 --> 01:00:32,460
Me está poniendo cachondo.
1169
01:00:32,800 --> 01:00:34,880
[LARRY SE ríe]
1170
01:00:35,550 --> 01:00:36,800
Tal vez...
1171
01:00:37,260 --> 01:00:39,150
Bebe, bebe, pregunta sobre
una copa, pregunta por una copa.
1172
01:00:39,180 --> 01:00:40,300
Tengo sed.
1173
01:00:40,680 --> 01:00:43,430
- Ah, ¿tienes sed?
- Sí.
1174
01:00:44,100 --> 01:00:45,900
Ella te dio la iniciativa,
Sólo hazlo, hombre.
1175
01:00:45,980 --> 01:00:47,500
Simplemente hazlo, sé tú mismo, hermano.
1176
01:00:47,980 --> 01:00:52,730
¿Puedo atraparte con mi
dinero, una copa para ti?
1177
01:00:53,190 --> 01:00:54,690
Ah, sí, por favor.
1178
01:00:54,780 --> 01:00:55,820
Cierra el trato,
1179
01:00:55,900 --> 01:00:57,820
- cerrar el trato.
- Ahora que he comprado
1180
01:00:57,910 --> 01:01:00,070
Quieres un trago, ¿me debes sexo?
1181
01:01:00,160 --> 01:01:01,740
- Sí.
- Sí, correcto.
1182
01:01:01,830 --> 01:01:05,160
[KIKI RÍE]
1183
01:01:05,250 --> 01:01:08,250
Oye, no seas tan malo.
este es un espacio seguro.
1184
01:01:08,330 --> 01:01:09,170
¿Qué es tan gracioso?
1185
01:01:09,250 --> 01:01:10,580
Es como,
1186
01:01:10,670 --> 01:01:13,800
No entiendo por qué esto es tan difícil para ti.
1187
01:01:14,300 --> 01:01:19,430
Oh, vaya, qué predecible.
de la dama de color que es lesbiana.
1188
01:01:19,510 --> 01:01:22,220
Estoy realmente sorprendida, lesbiana de color.
1189
01:01:22,510 --> 01:01:24,970
Todo el universo está construido.
a tu alrededor, lesbiana de color.
1190
01:01:25,060 --> 01:01:28,890
Aquí hay algo que yo
Te garantizo que no lo sabías.
1191
01:01:28,980 --> 01:01:32,400
¿Sabías ese accidente?
Se construyen muñecos de prueba.
1192
01:01:32,480 --> 01:01:36,490
alrededor del tamaño promedio
y proporciones de una mujer?
1193
01:01:36,740 --> 01:01:38,360
¿Qué pasa si tenemos un accidente?
1194
01:01:38,450 --> 01:01:40,110
Y mira este teléfono.
1195
01:01:40,360 --> 01:01:41,620
Los hacen para pollitos.
1196
01:01:41,700 --> 01:01:45,080
¿Cómo se supone que debo usar esto?
¿Un teléfono pequeño con mis manos enormes?
1197
01:01:45,950 --> 01:01:51,170
¡Es un puto teléfono lésbico diminuto!
¡Que te jodan el teléfono lésbico!
1198
01:01:51,630 --> 01:01:52,880
Debemos tener confianza.
1199
01:01:52,960 --> 01:01:53,980
- Nosotros también debemos serlo.
- Pero no demasiado--
1200
01:01:54,000 --> 01:01:55,560
- Pero no demasiado confiado.
- No te confíes demasiado.
1201
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
No tengas demasiada confianza.
1202
01:01:56,840 --> 01:01:57,880
Tenemos que ser hermosos.
1203
01:01:57,970 --> 01:01:59,530
- Pero no demasiado hermosa.
- Pero no demasiado hermosa.
1204
01:01:59,550 --> 01:02:00,720
No puede ser demasiado hermoso.
1205
01:02:00,880 --> 01:02:01,970
No puedo lucir demasiado bien.
1206
01:02:02,470 --> 01:02:05,390
Tienes que tener un buen zapato.
tienes que, todo lo que haces,
1207
01:02:05,470 --> 01:02:09,020
todo lo que haces, tengo que
hazlo al revés con zapatos planos.
1208
01:02:09,100 --> 01:02:10,230
¿Lo entiendes?
1209
01:02:10,310 --> 01:02:13,060
Tienes el apoyo de los tacones.
1210
01:02:13,150 --> 01:02:16,610
Sólo que para nosotros también es difícil.
y solo pienso a veces.
1211
01:02:16,690 --> 01:02:17,820
- Oh, no.
- Oh.
1212
01:02:17,900 --> 01:02:19,740
Así que no, lo siento, solo...
1213
01:02:19,860 --> 01:02:20,700
- Ah.
- Lo sé.
1214
01:02:20,780 --> 01:02:21,950
No, él hace esto.
1215
01:02:22,410 --> 01:02:24,280
- No podemos ganar.
- Simplemente está molesto.
1216
01:02:24,660 --> 01:02:28,160
No estoy, no estoy molesto,
Yo, estas son lágrimas de ira.
1217
01:02:28,250 --> 01:02:29,500
Estoy tan enojado que estoy llorando.
1218
01:02:29,580 --> 01:02:32,710
Uf, deberías dejar de quejarte.
1219
01:02:33,170 --> 01:02:36,500
Al diablo con esto, mi vida es
difícil también, eso es todo.
1220
01:02:36,590 --> 01:02:39,720
Realmente lo estoy haciendo esta vez
Me estoy soltando.
1221
01:02:39,920 --> 01:02:41,010
[KIKI GRITA]
1222
01:02:41,380 --> 01:02:44,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
1223
01:02:44,340 --> 01:02:45,220
[MALIENS jadea]
1224
01:02:45,300 --> 01:02:46,350
[KIKI gruñe]
1225
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
[MALIENS jadea]
1226
01:02:47,850 --> 01:02:49,100
¡Sí!
1227
01:02:49,390 --> 01:02:50,480
No, no, no, no.
1228
01:02:50,560 --> 01:02:52,190
[KIKI SE RÍE]
1229
01:02:52,560 --> 01:02:53,650
[MALIENS jadea]
1230
01:02:54,520 --> 01:02:56,110
[KIKI gruñe]
1231
01:02:56,190 --> 01:02:57,570
Ah.
1232
01:02:57,650 --> 01:02:59,860
[KIKI GIME]
1233
01:03:00,280 --> 01:03:04,110
Creo que es hora de que te des cuenta
¿Quién tiene el poder aquí?
1234
01:03:05,320 --> 01:03:07,240
¡Mata a la lesbiana!
1235
01:03:08,660 --> 01:03:09,700
[Se aclara la garganta]
1236
01:03:09,790 --> 01:03:14,880
Ser o no ser.
Ésa es la cuestión.
1237
01:03:15,130 --> 01:03:17,500
Oh Dios, oh, esto es lo más doloroso.
1238
01:03:17,590 --> 01:03:20,710
y muerte horrible cualquiera
podría alguna vez experimentar!
1239
01:03:20,800 --> 01:03:25,800
Oh Dios, ¿por qué yo, por qué, por qué? [GORGOTE]
1240
01:03:27,600 --> 01:03:29,370
Hermano, dije que mataras a la lesbiana.
no el actor.
1241
01:03:29,390 --> 01:03:30,470
Qué diablos, hermano.
1242
01:03:32,390 --> 01:03:34,390
- Puedes oír que suenan igual.
- [MALIEN] Sí.
1243
01:03:34,520 --> 01:03:35,440
[MALIEN] Lo entiendo.
1244
01:03:35,520 --> 01:03:37,150
Quiero decir, sé que este no es mi argumento,
1245
01:03:37,230 --> 01:03:39,230
pero estoy bastante seguro de que dijiste actor.
1246
01:03:39,320 --> 01:03:40,650
No creo que lo haya hecho.
1247
01:03:40,730 --> 01:03:41,990
Cuando digo matar a la lesbiana,
1248
01:03:42,070 --> 01:03:44,860
estoy hablando de,
muy concretamente, ella.
1249
01:03:44,950 --> 01:03:47,120
Y lo sabes,
haces esto, formas un equipo y...
1250
01:03:47,200 --> 01:03:48,720
- Dijiste actor.
- [MALIEN] Te metes conmigo.
1251
01:03:48,740 --> 01:03:50,200
- Joder, lo juro por Dios.
- Vaya.
1252
01:03:50,290 --> 01:03:51,910
Yo no lo hice
y si lo hice, me disculpo.
1253
01:03:52,000 --> 01:03:53,620
Ahora, ¿quién es la lesbiana?
1254
01:03:53,710 --> 01:03:55,060
- Qué, no.
- [LARRY] Eso no tiene sentido.
1255
01:03:55,080 --> 01:03:56,580
No, no, no, no, no, ¿hacer qué?
1256
01:03:56,670 --> 01:03:59,040
¿Sabes qué lesbiana?
¿sabes qué es una lesbiana?
1257
01:03:59,130 --> 01:04:00,300
- Sí.
- [MALIEN] ¿Qué?
1258
01:04:00,380 --> 01:04:02,340
Ellos suben al escenario.
1259
01:04:02,420 --> 01:04:03,840
[MALIEN] Ese es un actor.
1260
01:04:04,720 --> 01:04:07,680
Y, y, y fecha
alguien del mismo sexo.
1261
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
[LARRY Y MALIÉN]
Esa es una actriz lesbiana.
1262
01:04:09,850 --> 01:04:10,930
Es una lesbiana.
1263
01:04:11,010 --> 01:04:12,310
No, no, es una actriz lesbiana.
1264
01:04:12,390 --> 01:04:14,520
Sólo mata a la lesbiana
Simplemente mata a la lesbiana.
1265
01:04:14,940 --> 01:04:17,980
Cada lesbiana en "The I Word"
También fue actor.
1266
01:04:18,060 --> 01:04:19,940
Sí, eso es justo, tú.
No puedo discutir eso.
1267
01:04:20,020 --> 01:04:21,440
No, y nunca lo haría, de cualquier manera,
1268
01:04:21,530 --> 01:04:23,780
- nos estamos saliendo del tema.
- [LARRY] Mmm.
1269
01:04:23,900 --> 01:04:26,450
Y quisiera matar
la lesbiana, tenemos que--
1270
01:04:26,820 --> 01:04:27,820
Ya la matamos.
1271
01:04:27,910 --> 01:04:31,580
No, matamos al actor.
mataste al actor, al...
1272
01:04:31,660 --> 01:04:33,250
Sí, y eso es lo que querías.
1273
01:04:33,330 --> 01:04:34,750
- Pensé que habías dicho actor.
- No.
1274
01:04:35,080 --> 01:04:39,290
No, cállate, deja de hablar ahora.
1275
01:04:40,880 --> 01:04:43,050
Muy bien, ahora.
1276
01:04:43,710 --> 01:04:47,130
Mata a las les... bi... an.
1277
01:04:47,380 --> 01:04:48,430
[KIKI GIME]
1278
01:04:48,510 --> 01:04:51,890
Espera, espera, espera,
Lo siento, tienes razón.
1279
01:04:52,680 --> 01:04:56,350
Las mujeres como yo apestan
ocupamos demasiado espacio.
1280
01:04:56,440 --> 01:04:59,150
Ah, no, no, no, no, no, demasiado tarde.
1281
01:04:59,270 --> 01:05:02,360
Estoy harto de que siempre nos trates con condescendencia.
1282
01:05:02,520 --> 01:05:05,820
Pero me necesitas, mm-hmm.
1283
01:05:06,360 --> 01:05:09,240
Saira no te va a dar
los labrys por nada.
1284
01:05:10,530 --> 01:05:13,160
¿De verdad
quiero invitar a una lesbiana,
1285
01:05:13,240 --> 01:05:17,210
con una de las armas más poderosas
en el universo a tu cueva,
1286
01:05:17,290 --> 01:05:21,040
y luego diles que acabas de
¿Mató a la persona que aman?
1287
01:05:21,130 --> 01:05:22,130
[GOLPE MALIENS]
1288
01:05:23,170 --> 01:05:27,090
Bueno, si ella te quiere tanto,
¿Por qué tarda tanto?
1289
01:05:27,170 --> 01:05:28,840
Sólo déjame hablar con ella.
1290
01:05:29,970 --> 01:05:32,180
Prometo que puedo traerla aquí.
1291
01:05:32,600 --> 01:05:33,810
[gruñidos]
1292
01:05:33,890 --> 01:05:36,890
Bien, pero será mejor
Espero que esté cerca.
1293
01:05:37,310 --> 01:05:38,440
Ya terminé de esperar.
1294
01:05:40,020 --> 01:05:41,020
¡Botón!
1295
01:05:41,360 --> 01:05:42,730
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR]
1296
01:05:43,270 --> 01:05:44,570
[TRAGOS]
1297
01:05:46,230 --> 01:05:48,780
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1298
01:05:49,200 --> 01:05:51,660
Nuevo límite de tiempo, princesa, una hora.
1299
01:05:51,740 --> 01:05:52,570
¿Qué?
1300
01:05:52,660 --> 01:05:54,790
Puedes agradecer en grande
boca aquí para eso
1301
01:05:54,870 --> 01:05:57,200
y todas las cosas malas que ha estado diciendo.
1302
01:05:57,290 --> 01:05:58,460
Acerca de mí y mis amigos.
1303
01:05:58,790 --> 01:06:01,540
Saira, espera, ¿dónde estás?
1304
01:06:02,000 --> 01:06:06,250
¿Eso es... cabello sexual?
¿quién carajo es ese?
1305
01:06:06,510 --> 01:06:08,510
Hola, soy Willow.
La nueva pareja de Saira.
1306
01:06:08,630 --> 01:06:10,010
Qué, no, no son nadie.
1307
01:06:10,380 --> 01:06:11,380
[SAUCE] Oh.
1308
01:06:11,760 --> 01:06:13,430
Espera, no quise decir eso, lo siento.
1309
01:06:13,550 --> 01:06:14,550
[KIKI] ¿Hablas en serio?
1310
01:06:14,970 --> 01:06:17,020
Quiero decir, lo siento, no son nadie.
1311
01:06:17,100 --> 01:06:18,100
[SAUCE] Oh.
1312
01:06:18,850 --> 01:06:21,810
Quiero decir... no lo sé, estoy confundida.
1313
01:06:23,060 --> 01:06:24,060
solo soy,
1314
01:06:25,820 --> 01:06:26,900
lo siento.
1315
01:06:27,320 --> 01:06:29,900
No, Saira, lo siento.
1316
01:06:31,110 --> 01:06:35,160
Ahora puedo ver que arruiné las cosas.
Nunca te aprecié.
1317
01:06:35,990 --> 01:06:39,120
Pero Saira, tú eres la única
1318
01:06:40,620 --> 01:06:45,210
¿Quién puede traer a tu realeza?
labrys y sálvame.
1319
01:06:46,460 --> 01:06:52,470
Ahora, pero ahora te he perdido,
y ahora voy a morir. [LLORA]
1320
01:06:58,600 --> 01:06:59,600
No.
1321
01:06:59,980 --> 01:07:03,770
Eso no es cierto
Iré, por supuesto que iré.
1322
01:07:04,230 --> 01:07:05,980
Tienes una hora.
1323
01:07:06,060 --> 01:07:07,520
¡Kiki!
1324
01:07:07,610 --> 01:07:09,110
[KIKI GRITAS]
1325
01:07:09,190 --> 01:07:11,950
[SAIRA JADEANDO]
1326
01:07:15,030 --> 01:07:16,320
Willow, lo siento.
1327
01:07:16,990 --> 01:07:20,950
Está bien, si Kiki
significa mucho para ti,
1328
01:07:21,330 --> 01:07:23,120
Podemos abrir esta relación.
1329
01:07:24,540 --> 01:07:29,420
No, Willow, creo que tal vez
Tú y yo deberíamos ser sólo amigos.
1330
01:07:32,130 --> 01:07:34,800
¿Eres amigo zonificándome?
1331
01:07:36,970 --> 01:07:39,890
[EN SERIO] ¡Te escondí el cuerpo!
1332
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
Aunque no la cabeza.
1333
01:07:42,020 --> 01:07:45,350
Pensé que nunca se darían cuenta
a quién pertenece sin el cuerpo.
1334
01:07:45,940 --> 01:07:46,810
Mmm.
1335
01:07:46,900 --> 01:07:50,280
Sabes, ni siquiera me gusta el asesinato.
1336
01:07:51,110 --> 01:07:53,030
Sólo quería agradarte.
1337
01:07:53,110 --> 01:07:55,780
Realmente me gustas.
1338
01:07:55,860 --> 01:07:59,870
creo que eres el primero
buen amigo que he tenido.
1339
01:08:00,540 --> 01:08:02,000
Me quedé un poco atrapado en eso.
1340
01:08:02,830 --> 01:08:04,460
Ahora lo he arruinado.
[Sollozando]
1341
01:08:05,960 --> 01:08:09,670
Sólo necesito algo de tiempo.
1342
01:08:09,750 --> 01:08:13,880
Y estoy tomando esto
Me debes eso al menos.
1343
01:08:13,970 --> 01:08:14,880
Es tuyo.
1344
01:08:14,970 --> 01:08:16,380
No dejes que te vean llorar.
1345
01:08:17,300 --> 01:08:21,010
definitivamente tengo algunos
inspiración para mi álbum ahora.
1346
01:08:21,350 --> 01:08:22,350
Lo lamento.
1347
01:08:24,270 --> 01:08:27,730
Realmente espero... que podamos ser amigos.
1348
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
Vete a la mierda, Saira.
1349
01:08:32,780 --> 01:08:34,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA]
1350
01:08:38,450 --> 01:08:41,030
[SAIRA LLORANDO]
1351
01:08:44,160 --> 01:08:47,500
♪ La conocí en la luna ♪
1352
01:08:48,250 --> 01:08:52,670
♪ Ella todavía estaba en medio de cierta tristeza ♪
1353
01:08:52,750 --> 01:08:56,760
♪ Entonces ella me llevó a un viaje salvaje ♪
1354
01:08:57,430 --> 01:09:01,560
♪ Hice algunas cosas jodidas,
Pero caímos a la vida ♪
1355
01:09:02,350 --> 01:09:06,310
♪ Oh, Saira, ahí va ♪
1356
01:09:07,020 --> 01:09:10,520
♪ ¿Salvará a Kiki? Nadie lo sabe ♪
1357
01:09:11,860 --> 01:09:15,240
♪ Oh, Saira, ahí va ♪
1358
01:09:16,280 --> 01:09:19,570
♪ ¿Salvará a Kiki? Nadie lo sabe ♪
1359
01:09:20,280 --> 01:09:24,490
♪ Ella está viajando por el gay-laxy ♪
1360
01:09:24,580 --> 01:09:29,170
♪ Desearía que fuera para mí ♪
1361
01:09:29,250 --> 01:09:34,250
♪ Pero algo es solo
No están destinados a ser ♪
1362
01:09:34,420 --> 01:09:36,880
[ENVÍO] Finalmente, ¿cómo estuvo?
1363
01:09:36,970 --> 01:09:38,300
Espera, ¿dónde está el otro?
1364
01:09:38,380 --> 01:09:39,430
¿Qué pasó?
1365
01:09:39,510 --> 01:09:42,760
¿Ella también te dejó?
1366
01:09:43,260 --> 01:09:45,560
En cierto modo los dejé.
1367
01:09:45,640 --> 01:09:46,930
¿Por qué harías eso?
1368
01:09:47,020 --> 01:09:49,350
Parece que realmente les gusta
tu personalidad aburrida
1369
01:09:49,440 --> 01:09:50,690
y trucos de magia.
1370
01:09:50,770 --> 01:09:54,150
Porque... tengo que salvar a Kiki.
1371
01:09:54,230 --> 01:09:56,230
[SHIP] Oh hombre, ¿todavía quieres hacer eso?
1372
01:09:56,320 --> 01:09:58,360
Yo, no puedo simplemente abandonarla.
1373
01:09:58,450 --> 01:10:00,820
Escucha, sé que no lo hiciste
quiero llegar tan lejos,
1374
01:10:00,910 --> 01:10:02,570
pero ella me necesita.
1375
01:10:02,660 --> 01:10:06,200
¿Está bien si nos llevo a lo peor?
¿El lugar más peligroso del universo?
1376
01:10:10,830 --> 01:10:12,210
[NAVE LLORA]
1377
01:10:12,290 --> 01:10:17,300
Ningún piloto me preguntó nunca si
Estoy bien con algo antes.
1378
01:10:17,920 --> 01:10:24,720
Honestamente, fueron un poco malos.
[LLORANDO]
1379
01:10:25,010 --> 01:10:28,600
Bueno, ¿qué dices?
¿Quieres quedarte conmigo?
1380
01:10:29,060 --> 01:10:34,360
Quiero decir, hemos llegado hasta aquí.
[LLORANDO]
1381
01:10:37,610 --> 01:10:41,070
Lo siento, realmente has tocado un punto sensible.
1382
01:10:41,400 --> 01:10:44,280
[Se aclara la garganta]
Sí, lo que sea, vámonos.
1383
01:10:44,410 --> 01:10:46,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
1384
01:10:46,660 --> 01:10:48,950
♪ Saira, ahí va ♪
1385
01:10:49,040 --> 01:10:51,500
♪ ¿Salvará a Kiki? Nadie lo sabe ♪
1386
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
♪ Vaya, Saira, ahí va ♪
1387
01:10:54,960 --> 01:10:57,710
♪ ¿Salvará a Kiki? Nadie lo sabe ♪
1388
01:10:58,420 --> 01:11:01,010
♪ Sí, bueno, ya terminé ♪
1389
01:11:01,840 --> 01:11:03,180
♪ Woo ♪
1390
01:11:03,470 --> 01:11:04,470
[ENVÍO] Espera.
1391
01:11:04,800 --> 01:11:09,100
Eso es lo peor, lo más
lugar peligroso en el universo?
1392
01:11:09,390 --> 01:11:10,810
[NAVE SOLDANDO]
1393
01:11:12,350 --> 01:11:13,650
Sí, aparentemente esto es todo.
1394
01:11:13,770 --> 01:11:14,600
[ENVÍO] ¿Sabes qué es esto?
1395
01:11:14,690 --> 01:11:17,320
Es como uno, uno de esos
la mejor taza de café del mundo
1396
01:11:17,400 --> 01:11:19,440
Eslóganes de mierda.
1397
01:11:19,530 --> 01:11:22,360
Es como, "Oh, sí,
ese pequeño café de mierda
1398
01:11:22,450 --> 01:11:24,990
tiene la mejor taza de café del mundo."
1399
01:11:25,070 --> 01:11:26,240
[NERVIOSO] Ah, barco.
1400
01:11:26,320 --> 01:11:27,370
[ENVÍO] ¿Qué?
1401
01:11:27,780 --> 01:11:30,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1402
01:11:38,040 --> 01:11:39,630
[NAVE] Oh, Dios.
1403
01:11:40,090 --> 01:11:41,090
Oye.
1404
01:11:45,550 --> 01:11:46,930
Estoy tan feliz.
1405
01:11:47,010 --> 01:11:49,060
[Explosiones de meteoritos]
1406
01:11:51,020 --> 01:11:53,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1407
01:11:55,690 --> 01:11:58,230
- [NAVE] ¡Nos disparó!
- Justo en la cara.
1408
01:11:59,070 --> 01:12:01,070
Lamento haberte traído aquí.
deberías llevarnos de regreso.
1409
01:12:01,190 --> 01:12:02,190
No te atrevas.
1410
01:12:02,400 --> 01:12:05,860
Ya no eres el mismo tímido, triste, patético,
1411
01:12:05,950 --> 01:12:08,910
princesa aburrida y miserable tú
eran cuando subiste a bordo.
1412
01:12:08,990 --> 01:12:12,290
Mi generosa sabiduría
y la orientación te ha ayudado a moldearte
1413
01:12:12,370 --> 01:12:15,670
en la fuerte dama guerrera
sentado aquí ahora mismo.
1414
01:12:17,880 --> 01:12:20,340
Entonces, ¿qué vas a hacer, Sangría?
1415
01:12:22,880 --> 01:12:25,010
Sé qué hacer.
1416
01:12:25,090 --> 01:12:27,840
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1417
01:12:28,760 --> 01:12:33,270
Bien, mamá conduce ahora. [gruñidos]
1418
01:12:33,730 --> 01:12:34,980
[MÚSICA INTENSA CONTINÚA]
1419
01:12:35,060 --> 01:12:36,390
[SAIRA GRITA]
1420
01:12:36,900 --> 01:12:37,900
Ay, joder.
1421
01:12:38,060 --> 01:12:39,060
[El robot gruñe]
1422
01:12:39,150 --> 01:12:41,820
[Explosiones de haz]
1423
01:12:42,030 --> 01:12:43,740
Realmente depende de mí.
1424
01:12:43,820 --> 01:12:46,450
Mierda, esto no está funcionando.
[Jadeos]
1425
01:12:46,530 --> 01:12:49,070
Creo que tengo una idea.
1426
01:12:49,620 --> 01:12:50,620
Confío en ti.
1427
01:12:55,500 --> 01:12:57,210
[SAIRA GRITANDO]
1428
01:12:57,330 --> 01:13:02,380
[ENVÍO] Retíralo, lo tomo
¡Devuélvemelo, no confío en ti!
1429
01:13:02,550 --> 01:13:04,880
[ZAPPING LÁSER]
1430
01:13:05,220 --> 01:13:07,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1431
01:13:07,300 --> 01:13:09,840
[CANTANTES VOCALIZANDO]
1432
01:13:19,230 --> 01:13:21,480
[Explosiones de barcos]
1433
01:13:21,560 --> 01:13:23,570
[El PENE jadea]
1434
01:13:24,730 --> 01:13:25,740
[PITIDO DEL BARCO]
1435
01:13:26,490 --> 01:13:29,570
[CANTANTES VOCALIZANDO]
1436
01:13:34,160 --> 01:13:36,960
[BOMBAS DE EXPLOSIÓN]
1437
01:13:37,870 --> 01:13:41,290
[NAVE Y SAIRA GRITANDO]
1438
01:13:42,670 --> 01:13:45,090
[PÁJARO GRAZANDO]
1439
01:13:45,710 --> 01:13:47,920
[NAVE TOS]
1440
01:13:50,140 --> 01:13:52,430
Oh, eso no suena bien.
1441
01:13:52,640 --> 01:13:55,140
¿Qué, yo?
No, me siento genial.
1442
01:13:55,310 --> 01:13:56,310
[ruedas suenan]
1443
01:13:56,560 --> 01:13:59,690
Sal de aquí, ve a salvar
tu estúpida exnovia.
1444
01:14:00,020 --> 01:14:01,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1445
01:14:02,400 --> 01:14:05,190
Ah, y supongo que ten cuidado, ¿de acuerdo?
1446
01:14:05,780 --> 01:14:06,780
Oye.
1447
01:14:07,150 --> 01:14:08,590
Gracias por ser un aliado allá atrás.
1448
01:14:08,650 --> 01:14:10,780
[ENVÍO] Ew, ¿qué?
No soy gay.
1449
01:14:12,200 --> 01:14:14,700
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]
1450
01:14:15,620 --> 01:14:16,870
[KIKI TRAGA]
1451
01:14:16,950 --> 01:14:19,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OCCIDENTAL DRAMÁTICA]
1452
01:14:28,590 --> 01:14:29,990
[MALIEN] Chicos, extraño al actor.
1453
01:14:30,090 --> 01:14:30,930
- Ey.
- [MALIEN] ¿Qué?
1454
01:14:31,010 --> 01:14:32,400
- [MALIEN] Oh, no deberías haber...
- Tengo los labrys.
1455
01:14:32,430 --> 01:14:33,740
- No debería haber matado al actor.
- Extraño a ese actor.
1456
01:14:33,760 --> 01:14:34,860
[LARRY] No debería haberlo hecho
mató al actor.
1457
01:14:34,890 --> 01:14:36,200
Estaban montando obras de teatro y esas cosas.
1458
01:14:36,220 --> 01:14:37,830
[LARRY] ¿Por qué le dijiste
¿Él para matar al actor?
1459
01:14:37,850 --> 01:14:41,140
Dije, oye, tengo los labrys.
1460
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
- Lo recuerdo específicamente.
- Joder, no lo hice.
1461
01:14:43,350 --> 01:14:46,480
Hicieron mi favorito
hombre muestra del "Libro de Mormón".
1462
01:14:46,570 --> 01:14:47,570
[MALIEN] Sí.
1463
01:14:47,610 --> 01:14:48,440
[MALIEN jadea]
1464
01:14:48,530 --> 01:14:50,400
¡Nuestro laboratorio ya está aquí!
1465
01:14:50,490 --> 01:14:53,660
- [MALIENS] Oh.
- ¡Nuestro laboratorio está aquí!
1466
01:14:53,740 --> 01:14:54,660
Dame, dame, dame, dame, dame,
1467
01:14:54,740 --> 01:14:57,200
Dame, dame, dame, dame. [gruñidos]
1468
01:14:57,330 --> 01:14:58,330
[SAIRA] Ah.
1469
01:14:58,950 --> 01:15:01,960
[MALIENS Aplausos]
1470
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
Ahora, deja ir a Kiki.
1471
01:15:03,710 --> 01:15:07,420
Oh, con mucho gusto, terrible trato para
tú si me preguntas, llévala.
1472
01:15:07,500 --> 01:15:10,420
Sácala de aquí, mira los labrys.
1473
01:15:10,760 --> 01:15:13,510
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA]
1474
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
Oye.
1475
01:15:21,060 --> 01:15:23,560
Me salvaste.
1476
01:15:26,610 --> 01:15:28,110
¡Soy libre! [RISAS]
1477
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
Finalmente soy libre.
1478
01:15:31,150 --> 01:15:33,400
Oh Dios, pensé que iba a morir, ¡uf!
1479
01:15:34,450 --> 01:15:39,160
Sabes, si nos damos prisa, aún podríamos ir.
al baile lésbico juntas.
1480
01:15:41,200 --> 01:15:45,790
Sí, no lo creo.
1481
01:15:45,880 --> 01:15:47,170
[MALIEN] Oh, duro.
1482
01:15:47,250 --> 01:15:49,840
Pero vine hasta aquí por ti.
1483
01:15:49,920 --> 01:15:53,260
Si, bueno, eres amable
de meterme en este lío.
1484
01:15:53,340 --> 01:15:56,470
Pero dijiste eso
tal vez si fuera diferente.
1485
01:15:58,180 --> 01:16:02,270
Escucha, estoy muy agradecida de que me hayas salvado.
1486
01:16:02,350 --> 01:16:04,480
Estoy realmente impresionado de que hayas llegado hasta aquí.
1487
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
Mmmm.
1488
01:16:06,310 --> 01:16:11,280
Pero no te debo
nada, nada ha cambiado.
1489
01:16:12,400 --> 01:16:14,950
Pero lo tengo.
1490
01:16:17,990 --> 01:16:20,290
Uf, otra vez, con el llanto.
1491
01:16:22,410 --> 01:16:24,910
Mira, realmente no quiero ser malo.
1492
01:16:25,000 --> 01:16:26,250
pero nunca tuvo realmente sentido
1493
01:16:26,330 --> 01:16:28,670
que estuve contigo en primer lugar.
1494
01:16:29,000 --> 01:16:29,840
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1495
01:16:29,920 --> 01:16:31,000
¿Qué le pasa?
1496
01:16:31,090 --> 01:16:32,420
[MALIENS] ¡Joder!
1497
01:16:32,710 --> 01:16:35,300
¡Qué diablos, princesa, teníamos un trato!
1498
01:16:35,380 --> 01:16:37,220
[SAIRA GRITA]
1499
01:16:37,300 --> 01:16:39,680
¡Estoy molesto, joder!
1500
01:16:39,760 --> 01:16:42,430
- [MALIEN] ¡Joder!
- [MALIEN] ¡Joder!
1501
01:16:43,270 --> 01:16:45,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA]
1502
01:16:47,150 --> 01:16:49,690
[KIKI SUSPIRA]
1503
01:16:51,650 --> 01:16:54,400
[SAIRA lloriquea]
1504
01:17:01,240 --> 01:17:02,240
¿Eh?
1505
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Eh.
1506
01:17:14,710 --> 01:17:17,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1507
01:17:17,680 --> 01:17:21,050
[MONSTRUO] Te conocía
No podía ignorarme por mucho tiempo.
1508
01:17:21,140 --> 01:17:22,600
No has cambiado en absoluto.
1509
01:17:23,510 --> 01:17:25,600
Métetelo en tu gruesa cabeza.
1510
01:17:25,680 --> 01:17:27,850
No eres lo suficientemente bueno para Kiki.
1511
01:17:28,690 --> 01:17:30,940
Sin ella, no eres nada.
1512
01:17:36,530 --> 01:17:37,860
Eso no es cierto.
1513
01:17:37,950 --> 01:17:39,490
[MONSTRUO] Sí, lo es.
1514
01:17:39,570 --> 01:17:42,370
Ni siquiera a tus propias mamás les agradas.
1515
01:17:42,780 --> 01:17:45,370
Basta, deja de criticarme.
1516
01:17:47,960 --> 01:17:49,330
[MALIENS] ¿Qué carajo?
1517
01:17:49,540 --> 01:17:51,130
[MONSTRUO] Decepcionas a todos.
1518
01:17:51,210 --> 01:17:52,920
Sólo te digo cómo es.
1519
01:17:53,340 --> 01:17:54,420
¿Eres?
1520
01:17:55,090 --> 01:17:58,840
Quizás mis mamás sean simplemente malas madres.
1521
01:17:58,930 --> 01:18:02,680
Quizás Kiki sea realmente
un imbécil narcisista,
1522
01:18:02,760 --> 01:18:05,600
y merezco algo mejor.
1523
01:18:06,470 --> 01:18:08,060
No siempre soy el problema.
1524
01:18:08,140 --> 01:18:10,350
[MONSTRUO] Sí, lo eres.
1525
01:18:10,480 --> 01:18:11,480
No me parece.
1526
01:18:11,520 --> 01:18:13,330
[MONSTRUO] Eres un aburrido
pequeño cobarde, y lo sabes.
1527
01:18:13,360 --> 01:18:16,570
- Ah, cállate la puta boca.
- [GRITOS]
1528
01:18:20,860 --> 01:18:21,700
[Explosiones de explosión]
1529
01:18:21,780 --> 01:18:23,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1530
01:18:34,290 --> 01:18:37,960
[MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]
1531
01:18:40,220 --> 01:18:43,720
♪ Oh ♪
1532
01:18:44,390 --> 01:18:46,100
♪ Lesbiana ♪
1533
01:18:46,180 --> 01:18:48,100
♪ Oh ♪
1534
01:18:49,560 --> 01:18:53,100
Oh, bueno y genial, tienes
Devuélvelo, ahora entrégalo.
1535
01:18:54,650 --> 01:18:55,650
No.
1536
01:18:55,820 --> 01:18:57,110
- ¿Qué?
- [MALIENS] ¿Qué?
1537
01:18:57,610 --> 01:18:58,610
¿Qué?
1538
01:18:58,740 --> 01:19:00,030
Pero dijiste que podríamos tenerlo
1539
01:19:00,110 --> 01:19:01,950
si te dijéramos la dama mala.
1540
01:19:02,030 --> 01:19:04,370
no puedes tener una lesbiana
y algo lésbico.
1541
01:19:04,450 --> 01:19:05,620
Son demasiados--
1542
01:19:05,700 --> 01:19:06,530
- ¿Qué?
- Cosas,
1543
01:19:06,700 --> 01:19:07,620
Porque no tenemos ninguno--
1544
01:19:07,700 --> 01:19:09,080
- [MALIENS] ¿Qué?
- ¿Qué?
1545
01:19:09,160 --> 01:19:11,160
[GRITOS MALIENCES]
1546
01:19:11,250 --> 01:19:14,540
Estoy llorando.
[GRITOS]
1547
01:19:14,630 --> 01:19:15,790
No, no lo eres.
1548
01:19:16,130 --> 01:19:18,380
- ¿No lo soy?
- No.
1549
01:19:20,720 --> 01:19:21,840
[MALIEN] ¡Teníamos un trato!
1550
01:19:21,920 --> 01:19:23,740
[SAIRA] Sí, bueno,
a veces las cosas no funcionan
1551
01:19:23,760 --> 01:19:24,760
como quieras que lo hagan.
1552
01:19:25,140 --> 01:19:29,430
Oh, bueno, eso lo sabemos muy bien.
1553
01:19:29,520 --> 01:19:31,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1554
01:19:32,020 --> 01:19:34,900
[JOSH] ¡Devuélvemelo, es nuestro!
1555
01:19:36,730 --> 01:19:37,570
[JOSH SE ríe]
1556
01:19:37,650 --> 01:19:39,650
En realidad, es mío.
1557
01:19:39,780 --> 01:19:42,280
Ah, ah.
1558
01:19:42,950 --> 01:19:45,740
[JOSH GRITANDO]
1559
01:19:47,780 --> 01:19:49,290
¿Por qué lo necesitas?
1560
01:19:51,000 --> 01:19:55,210
Bueno, porque si nosotros
no tengas tus labrys
1561
01:19:55,290 --> 01:19:59,500
para alimentar nuestro imán de chicas,
Entonces... nunca tendremos chicas buenas.
1562
01:19:59,590 --> 01:20:01,420
Y seremos perdedores para siempre.
1563
01:20:01,840 --> 01:20:04,630
Espera, ¿en serio es por eso que lo quieres?
1564
01:20:06,140 --> 01:20:10,520
No tenemos exactamente...
polluelos, derribando nuestra puerta.
1565
01:20:10,930 --> 01:20:13,430
- No.
- Dejo mi puerta abierta,
1566
01:20:13,770 --> 01:20:15,600
y todavía no llegan.
1567
01:20:17,440 --> 01:20:21,320
Sí, pero todos los imanes de chicas
en el mundo no te ayudará.
1568
01:20:22,530 --> 01:20:24,740
Pasé por todo esto.
1569
01:20:25,660 --> 01:20:29,620
¿Y por qué, porque quería que Kiki me amara?
1570
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
Pero ahora veo mi mayor problema...
1571
01:20:35,460 --> 01:20:37,710
era que ni siquiera me amaba a mí mismo.
1572
01:20:38,920 --> 01:20:41,920
Merecemos amarnos a nosotros mismos
sin imán de chicas
1573
01:20:42,800 --> 01:20:44,550
o una novia muy caliente.
1574
01:20:45,630 --> 01:20:48,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANGÉLICA]
1575
01:20:48,680 --> 01:20:52,850
Vaya, quiero decir, no, estás lleno de mierda.
1576
01:20:53,100 --> 01:20:54,390
¡Atrápenla, muchachos!
1577
01:20:54,480 --> 01:20:56,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1578
01:20:56,770 --> 01:20:59,610
[RISA MALIEN]
1579
01:21:08,030 --> 01:21:11,780
[MAGNET] Pollitos entrantes,
pollitos entrantes.
1580
01:21:11,870 --> 01:21:16,040
Polluelos entrantes,
pollitos entrantes, pollitos entrantes.
1581
01:21:17,580 --> 01:21:20,380
[POLLO GRITANDO]
1582
01:21:20,540 --> 01:21:22,550
[Goteo de sangre]
1583
01:21:22,630 --> 01:21:25,460
[Labrys traquetea]
1584
01:21:26,760 --> 01:21:28,340
[LARRY SE ACLARA LA GARGANTA]
1585
01:21:28,760 --> 01:21:31,600
Esperen, chicos, yo, yo sólo
Tuve un pensamiento aleatorio.
1586
01:21:32,140 --> 01:21:35,640
Todos los imanes de chicas
en el mundo no nos ayudará.
1587
01:21:36,890 --> 01:21:39,480
Pasamos por todo esto, ¿y por qué?
1588
01:21:40,770 --> 01:21:43,190
Porque queríamos que las chicas nos amaran.
1589
01:21:44,610 --> 01:21:50,780
Pero ahora veo nuestro mayor problema.
es que ni siquiera nos amamos a nosotros mismos.
1590
01:21:50,870 --> 01:21:52,370
[MALIENS] Oh.
1591
01:21:52,530 --> 01:21:57,040
Merecemos amarnos a nosotros mismos
sin imán de chicas,
1592
01:21:57,120 --> 01:21:59,120
o una novia muy caliente.
1593
01:22:01,210 --> 01:22:05,380
Vaya, eso fue hermoso, hermano.
1594
01:22:06,800 --> 01:22:08,010
Estoy orgulloso de ti, hombre.
1595
01:22:08,800 --> 01:22:10,680
- Eres tan inteligente.
- [LARRY] Gracias.
1596
01:22:10,760 --> 01:22:12,930
Dios, todos ustedes se merecen unos a otros.
1597
01:22:13,010 --> 01:22:15,100
Lástima que no puedan simplemente salir el uno con el otro.
1598
01:22:21,350 --> 01:22:26,480
quiero decir,
pasaríamos el mejor momento,
1599
01:22:26,570 --> 01:22:29,530
- como todo el tiempo.
- [RISAS]
1600
01:22:29,610 --> 01:22:34,580
Sí, y bueno, supongo que dicen
deberías salir con tus mejores amigos.
1601
01:22:34,660 --> 01:22:36,140
- [MALIEN] Sí.
- Sí, dicen eso.
1602
01:22:36,160 --> 01:22:38,450
Y escucho, escucho sexualidad
es un poco un espectro.
1603
01:22:38,540 --> 01:22:39,460
- [MALIEN] Lo es.
- [MALIEN] Puede ser.
1604
01:22:39,540 --> 01:22:40,410
- Es un espectro.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1605
01:22:40,500 --> 01:22:42,420
- [MALIEN] Lo es, es un todo--
- Sí.
1606
01:22:42,500 --> 01:22:43,600
[MALIEN] Es todo un espectro.
1607
01:22:43,630 --> 01:22:44,460
- Sí.
- [JOSH] Entonces, ya sabes.
1608
01:22:44,590 --> 01:22:46,300
Sí, sí.
[JOSH] Apágalo.
1609
01:22:46,380 --> 01:22:47,670
Pasaríamos el mejor momento.
1610
01:22:47,880 --> 01:22:49,420
Oh. [Tartamudeo]
1611
01:22:49,550 --> 01:22:50,550
[BESO GOLPE]
1612
01:22:50,590 --> 01:22:52,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
1613
01:22:52,970 --> 01:22:54,350
Mmm, oh, sí.
1614
01:22:54,760 --> 01:22:56,810
[BESO GOLPE]
1615
01:22:56,890 --> 01:22:59,270
[BESOS SMACK]
1616
01:22:59,520 --> 01:23:00,690
[BESOS SMACK]
1617
01:23:00,770 --> 01:23:02,850
- [MALIEN] Justo, Larry.
- [LARRY] Sí.
1618
01:23:02,940 --> 01:23:04,820
[MALIEN] Sólo ven
Aquí por un segundo, sí.
1619
01:23:04,900 --> 01:23:06,360
[BESOS SMACK]
1620
01:23:06,440 --> 01:23:07,650
[LARRY] Está bien, sólo un poco.
1621
01:23:07,780 --> 01:23:09,070
[JOSH] Oh, sí, oh sí.
1622
01:23:09,190 --> 01:23:11,050
- [MALIEN] ¿Puedo tomar uno suave?
- [JOSH] Ah.
1623
01:23:11,070 --> 01:23:12,150
[BESOS SMACK]
1624
01:23:12,320 --> 01:23:14,120
[MALIEN] ¿Puedes hacer
¿Las cosas difíciles conmigo?
1625
01:23:14,200 --> 01:23:15,320
[JOSH] Ven aquí, tú.
1626
01:23:17,490 --> 01:23:19,120
[KIKI gruñe]
1627
01:23:20,370 --> 01:23:21,870
Déjame entrar.
1628
01:23:21,960 --> 01:23:25,130
[ENVÍO] Te dije que no
ir a cualquier parte sin Saira.
1629
01:23:25,210 --> 01:23:27,750
- [KIKI gruñendo]
- ¿Qué estás haciendo?
1630
01:23:28,250 --> 01:23:29,510
¿Saira?
1631
01:23:29,760 --> 01:23:34,090
Oh, gracias a Dios estás bien.
[RISAS]
1632
01:23:34,890 --> 01:23:35,970
¿Te importa si yo...?
1633
01:23:36,220 --> 01:23:37,220
[CLIC EN LA LENGUA]
1634
01:23:37,260 --> 01:23:38,260
¿Un aventón?
1635
01:23:38,720 --> 01:23:43,350
Sí, simplemente no creo
eso realmente tendría sentido.
1636
01:23:43,940 --> 01:23:45,540
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- [KIKI SE RÍE]
1637
01:23:45,560 --> 01:23:48,570
Oh, vamos, ¿estás
¿En serio enojado conmigo?
1638
01:23:48,650 --> 01:23:50,740
- Sí.
- Justo.
1639
01:23:52,900 --> 01:23:53,740
[SAIRA] Te ves mejor.
1640
01:23:53,820 --> 01:23:56,820
[SHIP] Sí, fue principalmente semen.
1641
01:23:57,320 --> 01:23:58,870
[NAVE tararea]
1642
01:23:58,950 --> 01:24:02,200
Oh, joder, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
1643
01:24:02,290 --> 01:24:05,000
[ENVÍO] No queremos
Nunca volveré a verte.
1644
01:24:05,080 --> 01:24:07,000
[SAIRA] Oh, puedes recuperar esto.
1645
01:24:09,630 --> 01:24:11,590
Nunca me he sentido más atraído por ti.
1646
01:24:14,800 --> 01:24:16,140
[ENVÍO] ¿Adónde vamos ahora, Sasha?
1647
01:24:16,220 --> 01:24:17,260
De regreso a Clitópolis.
1648
01:24:17,340 --> 01:24:18,970
[ENVÍO] No.
1649
01:24:19,060 --> 01:24:22,680
Además, como aviso, es Saira.
1650
01:24:23,560 --> 01:24:25,060
[NAVE] Dios mío.
1651
01:24:25,230 --> 01:24:27,060
¿Lo he estado diciendo?
¿Mal todo el tiempo?
1652
01:24:27,230 --> 01:24:29,570
Eso es muy vergonzoso.
1653
01:24:29,650 --> 01:24:31,960
Lo siento mucho, Saiyeera.
1654
01:24:32,100 --> 01:24:33,100
[SAIRA] Saira.
1655
01:24:33,530 --> 01:24:34,670
[ENVÍO] Eso es lo que estoy diciendo.
1656
01:24:34,700 --> 01:24:37,370
[SAIRA] No, escucha lo que digo.
1657
01:24:41,040 --> 01:24:45,210
♪ ¿En serio eres amigo de zonificarme? ♪
1658
01:24:45,290 --> 01:24:49,710
♪ No puedes serlo
En serio amigo zonificandome ♪
1659
01:24:50,250 --> 01:24:53,960
♪ Di que ni siquiera quieres ser poli ♪
1660
01:24:54,050 --> 01:24:58,140
♪ No puedo creer esto,
Me estás clasificando como amigo ♪
1661
01:24:59,180 --> 01:25:00,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1662
01:25:00,680 --> 01:25:04,520
♪ Tú eras mi deseo ♪
1663
01:25:04,890 --> 01:25:09,560
♪ Mi corazón estaba en alquiler ♪
1664
01:25:09,650 --> 01:25:13,690
♪ Pero lo quemaste como fuego ♪
1665
01:25:14,360 --> 01:25:19,120
♪ Oh, será mejor que tengas cuidado con Saira ♪
1666
01:25:19,200 --> 01:25:23,200
♪ Sí, será mejor que tengas cuidado con Saira ♪
1667
01:25:23,700 --> 01:25:28,620
♪ Bueno, será mejor que tengas cuidado con Saira ♪
1668
01:25:32,670 --> 01:25:35,840
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
1669
01:25:36,260 --> 01:25:37,170
♪ Oh no ♪
1670
01:25:37,260 --> 01:25:40,090
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
1671
01:25:40,430 --> 01:25:41,760
♪ Oh no ♪
1672
01:25:41,850 --> 01:25:42,720
♪ Sólo porque tú ♪
1673
01:25:42,810 --> 01:25:43,810
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1674
01:25:43,890 --> 01:25:46,350
♪ No significa que te deba una mierda ♪
1675
01:25:46,430 --> 01:25:48,440
♪ Sólo porque disparaste tu tiro ♪
1676
01:25:48,520 --> 01:25:50,770
♪ No significa que lo entiendas ♪
1677
01:25:50,860 --> 01:25:53,110
♪ Esto no es una transacción ♪
1678
01:25:53,190 --> 01:25:55,480
♪ Tu tipo de satisfacción ♪
1679
01:25:55,570 --> 01:26:00,200
♪ No te compra un carajo,
No te debo una mierda ♪
1680
01:26:00,280 --> 01:26:03,580
♪ No en la zona de amigos ♪
1681
01:26:03,660 --> 01:26:04,830
♪ Oh no ♪
1682
01:26:04,910 --> 01:26:09,420
♪ No lo creas,
Pendejo, no eres un buen tipo ♪
1683
01:26:09,500 --> 01:26:10,620
♪ No llegas a ♪
1684
01:26:10,710 --> 01:26:14,040
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1685
01:26:14,130 --> 01:26:16,340
♪ Sólo porque finges que te importa ♪
1686
01:26:16,420 --> 01:26:18,760
♪ No significa que me baje los pantalones ♪
1687
01:26:18,840 --> 01:26:21,090
♪ Esto no es una transacción ♪
1688
01:26:21,180 --> 01:26:23,550
♪ Tu tipo de satisfacción ♪
1689
01:26:23,640 --> 01:26:27,850
♪ No te compra un carajo,
No te debo una mierda ♪
1690
01:26:27,930 --> 01:26:31,480
♪ No en la zona de amigos ♪
1691
01:26:31,560 --> 01:26:32,560
♪ Oh no ♪
1692
01:26:32,650 --> 01:26:37,280
♪ No lo creas, pendejo,
no eres un buen tipo ♪
1693
01:26:37,360 --> 01:26:40,700
♪ No en la zona de amigos ♪
1694
01:26:40,780 --> 01:26:41,990
♪ Oh no ♪
1695
01:26:42,070 --> 01:26:46,620
♪ No lo creas, pendejo,
no eres un buen tipo ♪
1696
01:26:46,700 --> 01:26:50,160
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
1697
01:26:50,250 --> 01:26:51,330
♪ Oh no ♪
1698
01:26:51,420 --> 01:26:54,670
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
1699
01:26:54,750 --> 01:26:56,420
♪ Oh no ♪
1700
01:26:57,170 --> 01:26:59,010
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
1701
01:26:59,090 --> 01:27:01,590
♪ Saira, ahí va ♪
1702
01:27:01,680 --> 01:27:04,050
♪ ¿Salvará a Kiki? Nadie lo sabe ♪
1703
01:27:04,140 --> 01:27:07,720
♪ Ahí va, oh,
Saira, ahí va ♪
1704
01:27:07,810 --> 01:27:11,060
♪ ¿Salvará a Kiki? Nadie lo sabe ♪
1705
01:27:11,140 --> 01:27:14,520
♪ Sí, bueno, ya terminé ♪
1706
01:27:14,610 --> 01:27:15,610
♪ Woo ♪